yakov_a_jerkov: (Default)
[personal profile] yakov_a_jerkov
Furor in Greece over pedophilia as a disability

В Греции педофилию добавили в список инвалидностей. (Я не знаю, как точно переводится disability, по-моему, инвалидность ближе всего по смыслу.) А может она в этом списке уже какое-то время была, я из статьи не понял. Но теперь в Греции по этому поводу шум, потому что денег и так нет, не хватало еще педофилам платить, а включение в этот список предполагает какие-то выплаты, вроде.

И мне кажется, что и в ЖЖ по поводу этой новости должен возникнуть шум. Хотя, может, и не возникнет, я уже не раз ошибался.

А меня интересует чем педофилия -- как я понимаю, речь идет о сексуальном влечении к детям -- не инвалидность? В чем состоит принципиальное возражение?

По-моему, это инвалидность более серьезная, чем многие очевидные физические инвалидности. И правильнее, наверное, сравнивать не с физическими инвалидностями, а с шизофренией и т.п. Если не ошибаюсь, определенные психические conditions, как шизофрения, дают право на государственную поддержку. Так что не так в этом плане с педофилией?

Date: 2012-01-10 04:36 am (UTC)
From: [identity profile] nicolay (from livejournal.com)
наоборот, педофилию в Греции собираются из списка болезней по инвалидности исключить.вы неверно поняли.

Date: 2012-01-10 04:48 am (UTC)
From: [identity profile] yakov-a-jerkov.livejournal.com
Гм.
Greek disability groups expressed anger Monday at a government decision to expand a list of state-recognized disability categories to include pedophiles, exhibitionists and kleptomaniacs.


Вроде, правильно понял.

Date: 2012-01-10 05:00 am (UTC)
From: [identity profile] bbb.livejournal.com
Инвалидность - это когда человек сам объявляет, что у него вот такая болячка, и он хочет ее лечить. Если человек приходит и говорит, что он, дескать, страдает от педофилии и нуждается в лечении, то и слава богу. А если его болячка приводит к тому, что он угрожает другим людям, то лечить его надо в закрытом учреждении. Как это, к примеру, происходит с буйными психами.

Date: 2012-01-10 05:04 am (UTC)
From: [identity profile] yakov-a-jerkov.livejournal.com
Инвалидность - это когда человек сам объявляет, что у него вот такая болячка, и он хочет ее лечить.

Я так понял, что речь идет именно об этом.

Собственно, а как может быть иначе. Если взрослый имел секс с ребенком, в Греции это что не преступление, за которое полагаются годы тюрьмы?

Date: 2012-01-10 05:09 am (UTC)
From: [identity profile] bbb.livejournal.com
Болезнь - это одно, а ответственность - другое. Если мы считаем, что человек, хотя бы и склонен к педофилии, сохраняет дееспособность, то есть может себя контролировать, то за совершенный им поступок он заслуживает наказания. А если болезнь настолько подавляет его самоконтроль, что он не может себя сдерживать, то он заслуживает принудительного помещения в клинику.

Date: 2012-01-10 05:20 am (UTC)
From: [identity profile] yakov-a-jerkov.livejournal.com
Не понимаю, откуда берется, что за действие не полагается ответственности? Полагается, конечно.

Date: 2012-01-10 06:17 am (UTC)
From: [identity profile] bbb.livejournal.com
Я же сказал - если болезнь полностью подавляет самоконтроль. Как у безумцев. Им ответственность не полагается. Им полагается изоляция и лечение.

Date: 2012-01-10 06:41 am (UTC)
From: [identity profile] mikev.livejournal.com
Видимо, это касается тех, кто еще контролирует себя, но на самоконтроль уходит столько сил, что снижается трудоспособность.
Предлагаю распространить этот подход на нормальную сексуальность и прожорливость.

Date: 2012-01-10 12:41 pm (UTC)
From: [identity profile] arhivistka.livejournal.com
"А если его болячка приводит к тому, что он угрожает другим людям, то лечить его надо в закрытом учреждении. Как это, к примеру, происходит с буйными психами."

Погодите, а причем здесь "закрытое учреждение" и упомянутая Вами ниже тюрьма? Негодование-то вызвано тем, что педофилям ныне платят (будут платить) в Греции "government disability". Вот в чём скандал.

Date: 2012-01-10 05:19 am (UTC)
From: [identity profile] roving-wiretrap.livejournal.com
disability правильнее переводить как "ограниченная дееспособность". "Инвалидность" - не только не политкорректно, но и не точно. В данном случае это хорошо видно.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=disability&l1=1

Date: 2012-01-10 03:08 pm (UTC)
From: [identity profile] ign.livejournal.com
Совершенно неверно. Ограниченная дееспособность - это когда человек не (всегда) может принимать осмысленные решения и нести за них ответственность; disability - это, строго говоря, ограниченная трудоспособность, хотя мне кажется вполне можно по-русски говорить "инвалидность".

Date: 2012-01-10 03:18 pm (UTC)
From: [identity profile] roving-wiretrap.livejournal.com
Посмотрите по моей ссылке.

Date: 2012-01-10 03:23 pm (UTC)
From: [identity profile] ign.livejournal.com
Словарь, в смысле? Разумеется, я заглянул в несколько словарей, прежде чем писать комментарий. Википедия, например, переводит disability как инвалидность.

Date: 2012-01-10 03:26 pm (UTC)
From: [identity profile] roving-wiretrap.livejournal.com
В смысле, по моей ссылке - мультитран. Википедия - не словарь.

Date: 2012-01-10 03:38 pm (UTC)
From: [identity profile] ign.livejournal.com
Все словари, в которые я заглянул, упоминают "инвалидность" и "нетрудоспособность" среди возможных переводов. Вот, скажем, Lingvo:

1) бессилие; беспомощность
2) нетрудоспособность; инвалидность
3) юр. неправоспособность
4) фин. неплатёжеспособность; недостаток средств


Википедия лучше словаря (в данном случае), ибо переводит не слово (значение которого зависит от контекста, поэтому возможных переводов всегда множество), а понятие.

Date: 2012-01-10 03:40 pm (UTC)
From: [identity profile] roving-wiretrap.livejournal.com
Вы по моей ссылке, в мультитран таки заглянули? Или у вас с этой ссылкой какие-то проблемы?

Date: 2012-01-10 03:44 pm (UTC)
From: [identity profile] ign.livejournal.com
Ну разумеется, заглянул. Что сказать-то хотите?

Date: 2012-01-10 03:45 pm (UTC)
From: [identity profile] roving-wiretrap.livejournal.com
Именно то, что сказал в самом начале -не более того.

Date: 2012-01-10 05:25 pm (UTC)
From: [identity profile] rsokolov.livejournal.com
Ага, National Confederation of Disabled People - это "коалиция лиц с ограниченной дееспособностью", да.

NCDP leader Yiannis Vardakastanis, who is blind...

Ну с каких это пор слепота является критерием недееспособности?

Date: 2012-01-10 05:35 pm (UTC)
From: [identity profile] roving-wiretrap.livejournal.com
А что, не является? Слепота ограничивает дееспособность человека. ИМХО, это очевидно.

Date: 2012-01-10 06:55 pm (UTC)
From: [identity profile] rsokolov.livejournal.com
У слепых ограничены гражданские права?

Вы в своем уме?

Date: 2012-01-11 12:51 am (UTC)
From: [identity profile] roving-wiretrap.livejournal.com
Насколько я понимаю, "дееспособность" и "гражданские права" - это несколько разные вещи. Дееспособность, нсколько я понимаю - это способность к осуществлению той или иной деятельности. Слепой в этом смысле ограничен. Он, например, не может водить автомобиль.

Date: 2012-01-11 01:18 am (UTC)
From: [identity profile] roving-wiretrap.livejournal.com
Поскольку употребление слова "недееспособность" вызвало такую резко отрицательную реакцию, пусть будет "с ограниченными возможностями". :)

Date: 2012-01-11 01:22 am (UTC)
From: [identity profile] rsokolov.livejournal.com
Ну пусть будет, жалко что-ли.

Date: 2012-01-10 05:46 pm (UTC)
From: [identity profile] roving-wiretrap.livejournal.com
Кстати, насчет дисэйблд пипл:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=Disabled%20People&l1=1&l2=2

Можно инвалиды, можно "с ограниченными возможностями"

Date: 2012-01-10 07:34 pm (UTC)
From: [identity profile] yakov-a-jerkov.livejournal.com
Мне тоже кажется, что Вы ошибаетесь. Согласно моему пониманию значения disability и "ограниченная дееспособность". И по ссылке я тоже сходил.

Date: 2012-01-11 01:09 am (UTC)
From: [identity profile] roving-wiretrap.livejournal.com
Если сходили по ссылке, то наверное видели варианты перевода, кроме "инвалидность". Вот, например как переводится Americans with Disabilities Act (один из вариантов перевода):

http://yandex.ru/yandsearch?text=%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B0%D1%85+%D1%81+%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%BC%D0%B8+%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D0%BC%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8F%D0%BC%D0%B8&lr=213

Разумеется, "инвалид" тоже годится. Не исключено, что насчет "дееспособности" я ошибся. Не исключено, что в строго юридическом плане "ограниченная дееспособность" - это не то же самое, что "ограниченные возможности" (хотя мне представляется, что то же самое). Но пусть будет "с ограниченными возможностями".

Я, собственно, что хотел сказать. Когда мы говорим "инвалид", мы представляем себе (например) человека в инвалидной коляске. Нормальный человек, но не повезло ему, ноги не ходят. Разумеется, такому человеку в цивилизованном обществе создаются допонительные удобства - и пандус на лестнице, и особое купе в поезде и т.д. А педофил - какое ему нафиг особое купе? Ну, вы понимаете. А если мы говорим "человек с ограниченными возможностями" (с ограниченной дееспособностью) - это более четко определяет данного человека. Меньше непонимания с самого начала.

Date: 2012-01-11 02:29 am (UTC)
From: [identity profile] roving-wiretrap.livejournal.com
Кстати, в данном конкретном случае речь идет о частичной потере трудоспособности.

http://www.echo.msk.ru/news/847126-echo.html

Date: 2012-01-10 09:58 am (UTC)
From: [identity profile] svensk-vanja.livejournal.com
Сравнение с шизофренией одобряю. Оно подразумевает необходимость регулярного употребления соответствующих лекарств (т.наз. "химическое кастрирование"), а при отказе или неконтролируемых обострениях - возможность пожизненного закрытия в специальной клинике

Date: 2012-01-10 07:39 pm (UTC)
From: [identity profile] yakov-a-jerkov.livejournal.com
По-моему, с педофилией дело обстоит куда более жестко, чем с шизофренией.

В случае, если больной шизофренией совершил преступление, факт шизофрении может быть основанием для отказа от наказания. Но я не слышал, чтобы педофил избежал наказания за секс с ребенком, ввиду собственной педофилии.

А до того, как человек или совершил какой-то поступок, свидетельствующий о его condition, или просто сам пришел к врачу и сообщил о своих проблемах, ни к больному шизофренией, ни к педофилу никаких санкций применять не будут, и таблетки пить не заставят.

По-моему, Вы не до конца продумали.

Date: 2012-01-11 01:40 pm (UTC)
From: [identity profile] svensk-vanja.livejournal.com
Отнюдь. Все продумано и сравнение это очень адекватное и правильное.

Уголовного наказания не будет, но будет продолжительное принудительное лечение (изоляция в стационаре), как это делают в случае шизофрении. Я думаю, это вполне адекватная мера, гораздо более приемлемая для пациента и общества.

Что касается же шизофрении, то вы несколько не в курсе. Не нужно ничего совершать, достаточно попасть к врачу (добровольно или нет) и там получить соответствующий диагноз. Потом человек получает таблетки и пьет их много лет. В слушае шизофрения эти таблетки снижают уровень допамина, а для педофила будут снижать потенцию (то, что в народе называют химической кастрацией). Если педофил делает хэто добровольно - флаг ему в руки, пусть живет и другим не мешает. Если не хочет - будут лечить в стационаре, как опасных шизофреников.

Date: 2012-01-11 01:43 pm (UTC)
From: [identity profile] svensk-vanja.livejournal.com
Т есть, тут есть только одна сложность - можно ли поставить точный диагноз и отсеять симулянтов и притворщиков. С шизофренией бывают иногда проколы, хотя тему психиатры топчут уже сотни лет.

Date: 2012-01-10 12:38 pm (UTC)
From: [identity profile] arhivistka.livejournal.com
"И мне кажется, что и в ЖЖ по поводу этой новости должен возникнуть шум"

"Гречанин" Alexbogd уже написал. Кстати, я более-менее согласна с возмутившимися. Я не считаю, что любая болезнь (если считать педофилию болезнью), ограничивающая возможности трудоустройства (а педофилам, видимо, нельзя работать с детьми), должна приводить к выплате гос.пособия. С какой стати? Ну, вот какое этому обоснование?

Есть куча работ, никак с детьми не связанных, - вот пусть на какой-нибудь из таких должностей педофил и трудится.

Date: 2012-01-10 12:43 pm (UTC)
From: [identity profile] afuchs.livejournal.com
Рамки педофилии (я имею в виду, в основном, возрастные) определяет социум/закон, а не медицина. Кажется, поэтому сложно.

Date: 2012-01-10 03:14 pm (UTC)
From: [identity profile] ign.livejournal.com
Вот чего я никогда не понимал толком (когда речь заходила о педофилах), какая собственно связь между тем или иным сексуальным влечением и способностью себя сдерживать и вообще вести себя в соответствии с законами и общепринятыми нормами поведения.

Если человек имеет вполне "нормальные" сексуальные наклонности, но не может (или может, но с большим трудом) себя сдерживать, за это тоже полагается disability (в Греции)? Или такого почти не бывает, а вот именно среди педофилов - сплошь и рядом?

Profile

yakov_a_jerkov: (Default)
yakov_a_jerkov

May 2025

S M T W T F S
     12 3
4567 8 910
11 121314 15 16 17
18 1920 21 222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 24th, 2025 04:07 pm
Powered by Dreamwidth Studios