Вопрос про испанский язык

[yakov_a_jerkov]

Как по-испански будет "сборная"? В смысле, сборная Германии, футбольная.

Мне просто интересно можно ли, не совсем понимая смысл "сборная", перевести ее на английский как "selection". С русского так перевести можно, мне кажется.

Я чего спрашиваю. Читаю сейчас "Третий Рейх" Боланьо. Перевод той же Natasha Wimmer, которая перевела "2666" и "The Savage Detectives". Хорошие переводы, по-моему. Так она несколько раз переводит "сборная" как selection.

Но так же по-английски не говорят. По-английски, по-моему, "сборная" -- это "national team". Странная ошибка.

Comments

[mikev.livejournal.com]

http://es.wikipedia.org/wiki/Selecci%C3%B3n_de_f%C3%BAtbol_de_Alemania

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Хм, так оно и звучит selection. Я перевод сразу не стал смотреть, потому что думал, что, все равно, не пойму можно ли по смыслу перевести как selection.

Как-то совсем удивительно она перевела, получается.

[balda-balda.livejournal.com]

нельзя.
combined team; (страны) the national team

а вот по-испански сборная команда — selección

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Нет, я понимаю, что по-английски "selection" -- неправильно. Я имел в виду, выглядит ли этот перевод, как ошибка человека, который не понимает, что такое сборная и использует какое-то другое значение испанского слова для "сборной".

[lm644.livejournal.com]

Чаще говорят equipo nacional, чем seleccion.

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Спасибо. Мне кажется, что логично предположить, что в данном случае в оригинале было seleccion, которое она перевела, как selection. Несерьезно это как-то с ее стороны. Совсем, видимо, спортом не интересуется :)

[gena-t.livejournal.com]

А напишите ей. Наверняка ведь адрес несложно найти. Тогда она в следующем издании исправит. И вы свой вклад в литературу внесете. А то ведь все корректоры и редакторы наверняка тоже футболом не интересуются, так и останется.

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

В принципе, можно, действительно. Но вряд ли напишу.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Проще написать в сообщество ru_translate - там может чего подскажут.