Про R.I.P.

[yakov_a_jerkov]

Не про Джобса, а именно про "R.I.P."

В последние два дня, в связи со смертью Стива Джобса, в ЖЖ огромное количество записей, заканчивающихся этой аббревиатурой. Причем используют ее также и люди по другим поводам ни английский, ни латынь не употребляющие. А почему,в чем причина популярности именно "R.I.P."?

Русские же аналогичные выражения тоже есть. Мне, правда, первым в голову приходит "спи спокойно, дорогой товарищ", но есть ведь и "покойся с миром", как-то так.

И еще. Это "R.I.P." пишут люди нерелигиозные, но это ж религиозное выражение, правильно?

Comments

[rebe-uman.livejournal.com]

Если религиозное выражение очень ёмкое и удачное...
Почему бы нерелигиозным его не использовать?
Я вот "ей-богу" регулярно в разговорной речи использую. А не то, чтобы нерелигиозный...
Просто атеист.

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

С этим, в общем, согласен. Хотя аналогия, все же, не совсем верная, по-моему. Мне кажется, в "ей-богу" религиозной составляющей совсем нет, только форма, а в R.I.P. -- есть.

Но почему на иностранном языке?

[rebe-uman.livejournal.com]

Кратенько и общеупотребительно...
"Покойся с миром" - лучше? Может быть...
Это как ИМХО. Можно и ПМСМ..
Не вижу проблемы.

[arkhip.livejournal.com]

А вы предпочитаете. чтобы про Джобса писали "Помним. Любим. Скорбим."? Ну уж нет, пусть лучше будет RIP

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

А в устном разговоре это как сказать?

[arkhip.livejournal.com]

А зачем?

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

О, точно, забыл про это выражение. И звучит менее религиозно.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

— Ну, царствие небесное, — согласился Безенчук, — преставилась, значит, старушка... Старушки, они всегда преставляются... Или богу душу отдают — это смотря какая старушка. Ваша, например, маленькая и в теле, — значит, «преставилась»... А, например, которая покрупнее, да похудее — та, считается, «богу душу отдает»...

— То есть как это считается? У кого это считается?

— У нас и считается. У мастеров... Вот вы, например, мужчина видный, возвышенного роста, хотя и худой. Вы, считается, ежели не дай бог помрете, что «в ящик сыграли». А который человек торговый, бывшей купеческой гильдии, тот, значит, «приказал долго жить». А если кто чином поменьше, дворник, например, или кто из крестьян, про того говорят — «перекинулся» или «ноги протянул». Но самые могучие когда помирают, железнодорожные кондуктора или из начальства кто, то считается, что «дуба дают». Так про них и говорят: «А наш-то, слышали, дуба дал»...

Потрясенный этой, несколько странной классификацией человеческих смертей, Ипполит Матвеевич спросил:

— Ну, а когда ты помрешь, как про тебя мастера скажут?

— Я человек маленький. Скажут «гигнулся Безенчук». А больше ничего не скажут. И строго добавил:

— Мне «дуба дать» или «сыграть в ящик» — невозможно. У меня комплекция мелкая... А с гробом как, господин Воробьянинов? Неужто так без кистей и глазету ставить будете?

[o-proskurin.livejournal.com]

Мир праху его.

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

И про это выражение я забыл.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Лично я, слово RIP первый раз увидел в игре Digger. Очень хорошо запомнилось - учитывая сколько раз оно там повторялось. ИМХО, у многих, кто это слово употребляет, ситуация аналогичная. Т.е. где-то увидели в игре, в кино, на стене - и в памяти четко осталось. Емкое, четкое, короткое, безо всяких идеологических довесков - в живой письменной речи русские варианты ему не конкуренты.

[mnvyy.livejournal.com]

Ровно об этом хотел написать.

[kvasimodo.livejournal.com]

ну это как смайлик, или IMHO

[mfrid.livejournal.com]

Чего в нем религиозного-то, кроме происхождения? Оно вошло в русский как достаточно нейтральное, позволяющее выразить печаль от смерти незнакомого, но уважаемого человека.

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Я воспринимаю rest in peace в смысле загробной жизни. Хотя сейчас вот подумал -- а можно ж "rest" и иначе понимать.

[suzy.livejournal.com]

iRIP лучше?