О произношении еще

[yakov_a_jerkov]

Несколько лет назад был у меня такой случай. Хотел я на рынке купить куриные яйца, eggs то есть. И спрашиваю я тетечку, которая ими обычно торговала, то ли цену, то ли есть ли они в наличии сегодня. Но она меня не понимает. Мне раза три повторить пришлось, наверное.

Я потом спрашиваю у ребенка, который for all practical purposes может считаться native speaker: what the hell, то есть в чем тут дело? А он мне отвечает: ты eks говоришь, клоун. Я в голове еще раз произнес эти eggs -- черт, точно.

Потом, когда я что-то почитал о произношении, я узнал, что такое смягчение согласных -- это стандартная ошибка русскоязычных. Но меня раздражает, что я сам не понял, в чем дело. Казалось бы, простая ситуация.

Comments

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Я с одной китаянкой, учившейся в России, разговаривал несколько раз (в США). Она по-русски практически вообще без акцента говорила, что интересно.

[geish-a.livejournal.com]

это как я по-испански :) грамматики никакой, зато акцент идеальный. Очень мешает, кстати.

[gomberg.livejournal.com]

Т.е., вы четко произносите все безударные гласные, не смягчаете согласные, четко разделяете двойное и одинарное "р" и т.п.? I am impressed :))

[malyj-gorgan.livejournal.com]

Все как в украинском, кроме б/в и "th" :)

[geish-a.livejournal.com]

Все не все, но вполне неплохо. Во всяком случае, мое произношение заставляет местных думать, что я свободно говорю по-испански, что на самом деле не так. Это мешает - скидок мне не делают.

У меня и с французским такое, кстати (причем с самого начала, со второго курса ин.яза, когда остальным было тяжко). Романское произношение мне легче дается, чем германское. Независимо от реального знания языка.

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Я тут с одной испаноязычной гражданкой говорил. Она русский язык в университете изучала, но помнила только одну фразу "говорите по-русски". Но она ее произнесла тоже как-то совсем без акцента, мне так показалось, по крайней мере.

[ppk_ptichkin]

(ради праздного интереса) а как там было с грамматикой? Мои на английских временах глагола горят, как танки под Курском. Bремена для нас существенны, ибо в отчётах важна разница между что было сделано, а что будет.

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Русской граматикой? Я подробностей не помню, давно с ней говорил. Помню только удивление от того, как хорошо она говорила.