"These are bad people doing bad things"

[yakov_a_jerkov]

Байден на днях говорил с disability rights activist Ady Barkan. Barkan не может самостоятельно говорить и использует компьютер. Видео этого разговора доступно, например, здесь.

Один из лидеров республиканцев в Хаусе, Steve Scalise, тоже запостил видео с этим разговором. Слева скриншот из оригинального видео, справа -- из запощенного Scalise.



И в измененном видео они не просто добавили ""for police" в титрах, они вырезали кусок, где Barkan говорит "for police" и вставили его в вопрос.

То есть нет никакого шанса на то, что произошла ошибка. Нет, люди намеренно создали фейк. Это, в любом случае, поразительный уровень мерзости, но они сделали это со словами человека, который не может говорить без компьютера.

И если вы думаете, что, когда публика возмутилась, Scalise принес извинения. Nope, that's not how they roll:

While Joe Biden clearly said “yes,” twice, to the question of his support to redirect money away from police, we will honor the request of @AdyBarkan and remove the portion of his interview from our video.

— Steve Scalise (@SteveScalise) August 31, 2020

Comments

[torquelimach.livejournal.com]

Ну как-то вы действительно чересчур остро реагируете, кажется, если смысл этой редактурой не искажен. Да, некорректно, да, так делать не стоило, но это больше похоже на студенческий косяк, а не злобный подлог.

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

"Косяк" в смысле "ошибка". Это нужно было специально вырезать кусок из одного места и вставить в другое.

[torquelimach.livejournal.com]

Я имею в виду необдуманный/глупый поступок без злого умысла.