"Where are you from?"
Mar. 2nd, 2013 10:57 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Я вот смотрю Реал-Барселона. Как-то не очень увлекательно. Но я придумал еще одну New Year resolution, в дополнение к cut abs. Сейчас, правда, не Новый Год уже, но какая разница.
Я бы хотел совершенно избавиться от акцента, когда говорю по-английски. Меня страшно раздражает этот вопрос "Where are you from?" от незнакомых людей. Я часто отвечаю названием штата, где я жил раньше, хотя это и невежливо, конечно, а я очень вежливый паренек.
Совершенно избавиться от акцента -- я думаю, это, в принципе, задача не сложнее, чем cut abs, а abs-то уж точно достижимая цель.
В связи с этим вопрос: у кого какой опыт в работе над произношением?
Я прошел Mastering the American Accent -- на мой, взгляд, очень хороший курс. И у меня есть American Accent Training -- тоже хороший курс, я думаю, но его я еще не проходил.
Было бы, наверняка, полезно позаниматься индивидуально с преподавателем, но я не знаю, где таких преподавателей искать и, уверен, что стоить это будет дорого. Но, может, оно того стоит?
Я бы хотел совершенно избавиться от акцента, когда говорю по-английски. Меня страшно раздражает этот вопрос "Where are you from?" от незнакомых людей. Я часто отвечаю названием штата, где я жил раньше, хотя это и невежливо, конечно, а я очень вежливый паренек.
Совершенно избавиться от акцента -- я думаю, это, в принципе, задача не сложнее, чем cut abs, а abs-то уж точно достижимая цель.
В связи с этим вопрос: у кого какой опыт в работе над произношением?
Я прошел Mastering the American Accent -- на мой, взгляд, очень хороший курс. И у меня есть American Accent Training -- тоже хороший курс, я думаю, но его я еще не проходил.
Было бы, наверняка, полезно позаниматься индивидуально с преподавателем, но я не знаю, где таких преподавателей искать и, уверен, что стоить это будет дорого. Но, может, оно того стоит?
no subject
Date: 2013-03-04 02:40 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-04 04:10 am (UTC)А если ты хочешь в любом случае улучшать, даже если будешь знать заранее, что за натива тебя принимать все равно не будут, то это желание благородное, респект и уважуха, и тогда эта дискуссия бессмысленна.
no subject
Date: 2013-03-04 04:22 am (UTC)Что я прямо совершенно избавлюсь от акцента, я, откровенно говоря, тоже как-то сомневаюсь :) А прямо научные статьи на данную тему искать я и не знаю как, да и лучше я сейчас еще одну запись клеймительную напишу на другую тему :)
no subject
Date: 2013-03-05 05:45 am (UTC)Бабушка моя из Литвы. По-моему, она русского языка совсем не знала, даже в школе не учила (но про школу могу ошибаться). В школе она училась на литовском, а дома они разговаривали на идише что ли. В Россию она, по-моему, в 18 лет попала.
Она грамматические ошибки делала/делает иногда, это да. Но акцента у нее никакого нет. Собственно, я думаю, у нее русский, вообще, первым языком стал.
Подруга ее из Латвии. Она так и грамматических ошибок не делала. Но она русский в школе учила.
no subject
Date: 2013-03-05 07:05 am (UTC)2) Акцент у близких людей не слышится часто. У моего коллеги мама из Австрии, у нее до сих пор приличный акцент. Он говорит, что обижался в детстве, когда его спрашивали, откуда мама, - "у нее нет никакого акцента!!!"
no subject
Date: 2013-03-06 07:14 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-05 07:57 am (UTC)Все это не меняет того факта, что Ваша бабушка молодец: некторые, при первом exposure в 18 уже никогда от акцента не избавляются, даже от украинского в русском или наоборот.
no subject
Date: 2013-03-06 07:17 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-07 04:27 am (UTC)Вчера на семинаре вспомнил этот наш спор: слушал женщину с явным (для меня) акцентом, но при этом абсолютно правильной интонацией и в принципе правильным произношением всех звуков. Понял, что даже не могу определить, в чем ее акцент, но при этом совершенно уверен, что акцент. Это же все абсолютно непрерывная шкала: легкий акцент сравним с легком дефектом речи (который может быть и у native speaker'а), а легчайший акцент уже ближе даже не к дефекту, а к индивидуальным особенностям речи. (Тут я плавно подхожу к вопросу: а Вы уверены, что у вашей бабушки не было акцента? Что никто со стороны его не слышал? Нет, я не утверждаю, что он был, но ... у меня, думаю, русский язык неплох, но при этом хорошие слушатели иногда угадывают, что я с Украины, при том, что я, стандартных украинских примочек типа "г" или слишком подчеркнутых безударных "о" у меня нет.
Дописываю через полдня: вспомнил одного человека, у которого я акцента не слышу, шведа. Он утверждает, что у него акцент еще есть, при том, что английский он серьезно учил с раннего детства, хоть и в Швеции, а в США попал только около 21 года от роду.