Вопрос о двуязычии

[yakov_a_jerkov]

Посмотрел Киев-Днепр. Неплохой, кстати, матч был. Поле на экране смотрится хорошо. И 68 тысяч зрителей! В лихие девяностые я такого не помню.

Но у меня вот какой вопрос. Последние несколько матчей, которые я видел в транслюции украинского телевидения, комментировали два человека. Примерно как в Англии -- один комментатор -- мяч у того, мяч у другого -- а второй -- эксперт -- хорошо Пупкин разобрался в данном эпизоде.

Так вот в этих нескольких последних матчах -- а, может, так уже давно -- "комментатор" комментировал по-украински, а "эксперт" -- по-русски. Это теперь правило такое, или просто украиноязычных экспертов не найти?

Забавно, что "эксперт" сказал что-то, вроде, "Динамо" перешло к своей улюбленной игре, а комментатор сказал "як то кажуть, суматоха".

Comments

[(Anonymous)]

с помощью эксперта обходят требование вещать только на мове

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

А как обходят? Для "экспертов" сделано исключение?

[pol-in.livejournal.com]

Комментатор всегда говорит на украинском, это требование к телеканалам.
"Эксперт", как приглашенное частное лицо, имеет право говорить на любом языке. Как правило, в качестве экспертов приглашают бывших игроков, тренеров и судей, они почти все старше 40 и большинство - русскоязычные.
Сегодня вроде Сергей Нагорняк был на трансляции в качестве эксперта.

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Спасибо. Нагорняк -- это он в Днепре играл, если не ошибаюсь? Неплохо говорил, мне кажется, не гладко, но как-то искренне, мне показалось.

С другой стороны, в Англии тот же подход с бывшими игроками в качестве экспертов. Слушал несколько раз Гарри Невилла -- он и говорит складно.

Но вообще, по-моему, по сравнению со временами Щербачева, Савелия и Дерепы, прогресс у украинских комментаторов огромный.

[pol-in.livejournal.com]

Та де он только не играл, даже и в Китае) но в основном в Днепре, да.

Прогресс есть, появилось несколько неплохих комментаторов - Глывинский, Джулай - но есть проблема. Права на трансляцию принадлежат разным каналам, даже игры внутреннего чемпионата разделены по двум пулам - и уровень разный.
А вот игры Евро будут на 1 национальном, и вся Украина в предвкушении репортажей все еще работающих на этом канале Савелия и Дерепы))

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

все еще работающих на этом канале Савелия и Дерепы

Я бы тоже послушал :)