Елена Боннэр о Бараке Хусейне Обаме

[yakov_a_jerkov]

(via xanzhar)

На днях ЖЖ-общественность единодушно возмущалась вопиющим вручением Нобелевской премии мира президенту США Обаме.

Ну, и вне ЖЖ общественность тоже не молчала. К примеру, Елена Боннэр опубликовала заметку "Нобель без палочки". Цитирую особо понравившееся место:

В пятницу, 9 октября, Нобелевский комитет норвежского стортинга объявил: "Нобелевская премия мира за 2009 год присуждена президенту США Бараку Обаме за его усилия по созданию мира без ядерного оружия и сотрудничество между людьми и за мирное урегулирование на Ближнем Востоке". И я, наверно, как и многие, удивляюсь, потому что ничего из этого не успел сделать (повторяю - не сказать, а сделать!) Барак Хусейн Обама за первые дни своего президентства.

Мне это выступление напомнило случай, на который я уже несколько раз ссылался в ЖЖ. Как-то "в лихие девяностые" в Киеве проходили выборы мэра. И соперником действующего мэра, Александра Омельченко, был известный бизнесмен с сомнительной репутацией, Григорий Суркис.

Так вот Суркис всегда называл себя Григорий Михайлович. Но его противники к выборам то ли действительно раскопали, то ли придумали, что отца его зовут не Михаил, а... какое-то еврейское имя, которого я до того момента не слышал, а с тех пор забыл. Ну, и они Суркису все время вспоминали это еврейское имя отца. (Собственно, у нас при обострении политической борьбы как-то всегда оказывается, что все или евреи, или, по крайней мере, женаты на еврейках.)

То есть я хотел сказать, что Боннэр-то должна понимать, как звучит это Барак Хусейн, и как выглядят те, кто повторяет это middle name. Но потом я подумал, что это ерунда: Боннэр, не Боннэр, любому очевидно, в том числе и Боннэр, конечно.

Буковский, Боннэр... Что с ними такое со всеми?

Comments

Re: Відповідь на ваш коментар...

[kvasimodo.livejournal.com]

кто заметил расизм там, где им и не пахло
я совершенно не понимаю, каким образом миддлнейм Обамы его дискредитирует и почему его нельзя упомянуть, тем более, что стилистически он там необходим

Re: Відповідь на ваш коментар...

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Мне кажется, что Вы, в отличии от lev, который кривляется выше, искренне не понимаете, в чем дело, поэтому я постараюсь объяснить.

Дело в том, что американские middle names практически не употребляются в разговорной речи, или в новостях. Вообще, в Америке человека называют так, как он называет себя сам. К примеру, Клинтона все время (в том числе и по-русски) называли Билл Клинтон, а не Уильям Клинтон, правильно? Хотя "по паспорту" он Уильям.

Также мiddle name не имеет никакого отношения к русскому отчеству (многие это путают), вообще к отцу не имеет никакого отношения.

В случае Обамы, его middle name, Хусейн, подчеркнуто использовали его притивники во время избирательной кампании, дабы создать у не особо разбирающихся избирателей впечатление, что Обама -- араб/мусульманин. В опрерделенной мере это работало. Точно с той же целью это делают разные правые русскоязычные ЖЖ-пользователи.

Просто так middle name используют крайне редко. Вы вот помните middle name соперника Обамы на последних выборах, Джона Маккейна? Вы его вообще слышали?

Ну, вот. Боннэр давно живет в США и все это прекрасно знает.