Елена Боннэр о Бараке Хусейне Обаме

[yakov_a_jerkov]

(via xanzhar)

На днях ЖЖ-общественность единодушно возмущалась вопиющим вручением Нобелевской премии мира президенту США Обаме.

Ну, и вне ЖЖ общественность тоже не молчала. К примеру, Елена Боннэр опубликовала заметку "Нобель без палочки". Цитирую особо понравившееся место:

В пятницу, 9 октября, Нобелевский комитет норвежского стортинга объявил: "Нобелевская премия мира за 2009 год присуждена президенту США Бараку Обаме за его усилия по созданию мира без ядерного оружия и сотрудничество между людьми и за мирное урегулирование на Ближнем Востоке". И я, наверно, как и многие, удивляюсь, потому что ничего из этого не успел сделать (повторяю - не сказать, а сделать!) Барак Хусейн Обама за первые дни своего президентства.

Мне это выступление напомнило случай, на который я уже несколько раз ссылался в ЖЖ. Как-то "в лихие девяностые" в Киеве проходили выборы мэра. И соперником действующего мэра, Александра Омельченко, был известный бизнесмен с сомнительной репутацией, Григорий Суркис.

Так вот Суркис всегда называл себя Григорий Михайлович. Но его противники к выборам то ли действительно раскопали, то ли придумали, что отца его зовут не Михаил, а... какое-то еврейское имя, которого я до того момента не слышал, а с тех пор забыл. Ну, и они Суркису все время вспоминали это еврейское имя отца. (Собственно, у нас при обострении политической борьбы как-то всегда оказывается, что все или евреи, или, по крайней мере, женаты на еврейках.)

То есть я хотел сказать, что Боннэр-то должна понимать, как звучит это Барак Хусейн, и как выглядят те, кто повторяет это middle name. Но потом я подумал, что это ерунда: Боннэр, не Боннэр, любому очевидно, в том числе и Боннэр, конечно.

Буковский, Боннэр... Что с ними такое со всеми?

Comments

[andronic.livejournal.com]

Ну, по этой логике его и Бараком называть не стоит.
Потому как имя вопиюще нетипичное.
Просто "Обама" или "президент Обама".

Ну, зовут его так. Что тут поделаешь.

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Кто его так зовет? Кто вообще употребляет middle name, называя кого угодно?

[ny-quant.livejournal.com]

Хилари Родэм Клинтон - примерно через раз. Рус Бадер Гинзбург - примерно раз из трех.

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Про Гинзбург не скажу, а то, что Хилари Родэм я, действительно, знаю. Хотя "через раз" -- это страшное преувеличение, через сто раз будет точнее.

Вообще, мое впечатление, что в Америке людей называют так, как они называют себя сами. Представляется человек Биллом -- будут называть Биллом, представляется Уильямом -- будет Уильямом.

[ny-quant.livejournal.com]

Не раз и не даже не десять я слышал William Jefferson Clinton. А то б откуда я знал, что он Jefferson?

А про Хилари вот Вам поиск в сегодняшней Таймс:

http://query.nytimes.com/search/sitesearch?query=hillary%20clinton

Примерно 50%

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Ну, не 50%, на первых пяти страницах соотношение 31-15 в пользу Хилари Клинтон, но с каждые сто раз я, видимо, погорячился.

Я не знал, что Клинтон Jefferson.

[andronic.livejournal.com]

Ну, например, у нас всегда писали Франклин Делано Рузвельт, гораздо чаще, чем Франклин Рузвельт. Также часто Джона Кеннеди писали Джон Фитцджеральд Кеннеди.
А Мартина Лютера Кинга просто Мартином Кингом, вообще, никогда не называли.

В России традиционно употребление полного "ФИО" считалось, скорее, признаком уважения. Все-таки, Боннэр воспитывалась в нашей культуре.