Разъяснение слов Обамы

[yakov_a_jerkov]

К прошлой записи.

Полицейским не понравилось высказывание Обамы, так что его представитель объяснил, как это высказывание следует правильно понимать. Отсюда:

On Thursday, the White House tried to calm the hubbub over Obama's comments by saying Obama was not calling the officer stupid. Spokesman Robert Gibbs said Obama felt that "at a certain point the situation got far out of hand" at Gates' home.

Еще раз.

Обама:

the Cambridge police acted stupidly in arresting somebody when there was already proof that they were in their own home

Гиббс:

"Let me be clear, he was not calling the officer stupid, okay? He was denoting that . . . at a certain point the situation got far out of hand, and I think all sides understand that."

Более clear и не скажешь.

Comments

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Насколько я понял из разных статей, которые прочитал, данная ситуация -- гражданин кричит на полицейского и оскорбляет его, но не угрожает физически -- не имеет однозначной трактовки, некоторые полицейские в такой ситуации арестовывают, некоторые не связываются.

Я, белый и довольно законопослушный человек, несколько раз попадал на довольно агрессивных полицейских, и мне кажется, что их поведение могло бы быть изменено к лучшему, и весьма.

Да, вроде, в данной ситуации агрессивно вел себя скорее Гейтс. Он, если верить полицейскому, сразу назвал его расистом и помянул маму. То есть я, безусловно, не против того, чтобы изменить поведение полиции к лучшему, но, по-моему, можно выбрать куда более удачный пример агрессивного поведения полицейского.

Да, конечно, нам (и многим еще) кажется, что проблема эта не настолько остра, чтобы так вот немедленно вспыхивать, как Гейтс.

Возможно, расизм мне кажется не настолько осторой проблемой, как Гейтсу, но мне он тоже кажется серьезной проблемой. Но я считаю нечестным переходить от конкретного эпизода, в котором абсолютно отсутствуют свидетельства расизма, к проблеме расизма как таковой, а затем переходить от этой проблемы назад к конкретному эпизоду и делать вывод, что Гейтс стал жертвой расизма.