yakov_a_jerkov | Обама про Гейтса

Предыдущие записи по теме: первая и вторая.

Обама сильно разочаровал. На вчерашней пресс-конференции его спросили про случай с Гейтсом. Здесь его ответь можно прочесть полностью (последний вопрос).

Обама начал с того, что Гейс -- его друг, поэтому он (Обама) может быть несколько предвзят. Также Обама сказал, что всех фактов он не знает. А затем он сказал следущее:

Now, I've -- I don't know, not having been there and not seeing all the facts, what role race played in that. But I think it's fair to say, number one, any of us would be pretty angry; number two, that the Cambridge police acted stupidly in arresting somebody when there was already proof that they were in their own home.

And number three, what I think we know separate and apart from this incident is that there is a long history in this country of African-Americans and Latinos being stopped by law enforcing disproportionately. That's just a fact.

Обама не знает всех фактов, и никто, кроме непосредственных участников инцидента, пока не знает всех фактов. Однако, известных фактов Обаме достаточно для утверждения о том, что "police acted stupidly in arresting somebody when there was already proof that they were in their own home", это при том, что, как сказал сам Обама, Гейтс был арестован за disorderly conduct, а совсем не из-за сомнений в том, что он был в своем доме.

Если же говорить об известных фактах, то нам известно, что Гейтс и полицейский утверждают прямо противоположные вещи.

Гейтс говорит, что сразу предъявил ID, а полицейский свое удостоверение предъявить отказался. Гейтс говорит, что не кричал на полицейского, и вообще не в состоянии кричать.

Полицейский говорит, что Гейтс сначала отказывался предъявить ID, а сам полицейский как раз предъявил ему свое удостоверение. Полицейский говорит, что Гейтс много кричал, и отсюда:

On Thursday, he (полицейский)told WBZ that Gates verbally assailed him. The police report says Crowley asked Gates to talk outside, to which he responded "Yeah, I'll speak with your mama outside."

Кто-то из двоих, полицейский или профессор, врет. Кто -- пока неизвестно. Обама, однако, уже вполне однозначно выступил на стороне Гейтса.

Кроме того, даже если врет полицейский, и он действительно не по делу арестовал Гейтса, ни из чего не следует, что он это сделал из-за своего расизма. Вот что пишут о полицейском:

Fellow officers, black and white, say he is well-liked and respected on the force. Crowley was a campus police officer at Brandeis University in July 1993 when he administered CPR trying to save the life of former Boston Celtics player Reggie Lewis. Lewis, who was black, collapsed and died during an off-season workout.

В конце Обама говорит совершенно, на мой взгляд верную вещь:

And even when there are honest misunderstandings, the fact that blacks and Hispanics are picked up more frequently, and oftentime for no cause, casts suspicion even when there is good cause. And that's why I think the more that we're working with local law enforcement to improve policing techniques so that we're eliminating potential bias, the safer everybody's going to be.

Этим Обаме и стоило ограничиться.