Про английский язык

[yakov_a_jerkov]

Взялся читать "Популярные записи" на Яндексе, то что еще Топом называют. И вот такую запись прочитал: 25 ошибок, которые чаще всего допускают в английском языке бывшие ученики советских школ и институтов.

Так, вроде, все просто, но два пункта меня озадачили.

Научитесь правильно называть счет футбольного матча.

Если матч закончился со счетом 3:0, то американцы назовут такой счет three to nothing, англичане скажут three-nil и только безграмотные люди — three-zero.

Это правда? По-моему, и "three-zero" можно сказать. Стараюсь вспомнить... по-моему, я у комментаторов слышал "three-zero". Может быть, "three to nothing" говорят чаще, хотя даже и в этом не уверен.

Не стесняйтесь использовать идиому well built в адрес человека.

Well built переводится как «хорошо сложен/сложена» и не имеет отношения к строительству.

А про дом разве нельзя сказать, что он well built? По-моему, можно, хотя может я и ошибаюсь.

Comments

[geish-a.livejournal.com]

а артикли - темный лес, да. Ну, то есть на уровне школьной программы я их могу объяснить, а поглубже копнуть - и все. Кажется, что для точного употребления ничего, кроме native интуиции, не работает.