"A disaster for any political party"

Dave Wasserman пишет о результатах последнего опроса NYT, согласно которым Байден проигрывает Трампу 4-5%:

And yes, losing to a candidate whom 53% of voters believe committed serious federal crimes would qualify as a disaster for any political party.

Это какой-то удивительный framing.

Да, конечно, победа Трампа будет ужасным результатом для демократической партии. Но если бы речь шла только о партии, то и черт бы с ней. Куда более важно, что победа кандидата, по мнению большинства избирателей виновного в серьезных преступлениях, будет катастрофой для страны, и, учитывая роль этой страны в мире, для мира.

(Кстати, для партии, которая выдвинула такого кандидата, это тоже должно быть катастрофой. Точнее, должно было бы быть.)

Эта запись в ЖЖ: https://yakov-a-jerkov.livejournal.com/2179942.html

Очень хороший вопрос

Отсюда:

How will ABC, CBS, & NBC report on these addled, sweaty, erratic Trump speeches tomorrow where he mixed up presidents, talked three times faster than normal, mispronounced over a dozen words, garbled his syntax, switched mid-sentence to unrelated topics, I could go on and on …

И верхний комментарий к этому твиту тоже верный: They will report that Biden is old.

Пара примеров:

Trump short circuits again LOL pic.twitter.com/OqfJpZR2i8

— Acyn (@Acyn) March 2, 2024

Sweaty Dementia Trump mangles “Venezuela.” pic.twitter.com/szAB3cbwQd

— Ron Filipkowski (@RonFilipkowski) March 2, 2024

Эта запись в ЖЖ: https://yakov-a-jerkov.livejournal.com/2180163.html