"A disaster for any political party"
Dave Wasserman пишет о результатах последнего опроса NYT, согласно которым Байден проигрывает Трампу 4-5%:
Да, конечно, победа Трампа будет ужасным результатом для демократической партии. Но если бы речь шла только о партии, то и черт бы с ней. Куда более важно, что победа кандидата, по мнению большинства избирателей виновного в серьезных преступлениях, будет катастрофой для страны, и, учитывая роль этой страны в мире, для мира.
(Кстати, для партии, которая выдвинула такого кандидата, это тоже должно быть катастрофой. Точнее, должно было бы быть.)
Эта запись в ЖЖ: https://yakov-a-jerkov.livejournal.com/2179942.html
And yes, losing to a candidate whom 53% of voters believe committed serious federal crimes would qualify as a disaster for any political party.Это какой-то удивительный framing.
Да, конечно, победа Трампа будет ужасным результатом для демократической партии. Но если бы речь шла только о партии, то и черт бы с ней. Куда более важно, что победа кандидата, по мнению большинства избирателей виновного в серьезных преступлениях, будет катастрофой для страны, и, учитывая роль этой страны в мире, для мира.
(Кстати, для партии, которая выдвинула такого кандидата, это тоже должно быть катастрофой. Точнее, должно было бы быть.)
Эта запись в ЖЖ: https://yakov-a-jerkov.livejournal.com/2179942.html