Женщины, матери и жены. И дочери еще.
Mar. 19th, 2013 10:16 am"Депутаты потребовали извинений от главреда «МК»"
Я, однако, совершенно согласен с аргументацией автора петиции:
В заявлении депутаты выразили недовольство тем, что Гусев допустил оскорбления «не просто депутатов Государственной думы — что само по себе является вызовом всем гражданам-избирателям, отдавшим за них свои голоса — но в адрес депутатов-женщин, матерей и жен».Ладно депутаты российской Госдумы, что с них, чертей, возьмешь. Но что может сказать в свое оправдание президент вовсе не России, а совсем США, Барак Обама?
In his 2013 State of the Union address, President Obama said: "We know our economy is stronger when our wives, mothers, and daughters can live their lives free from discrimination in the workplace and free from the fear of domestic violence."И этот оборот про жен, матерей и дочерей Обама употребляет регулярно. Здесь некий автор даже сообщает, что разместил петицию на сайте Белого Дома "We the People". (Это тот сайт, на котором собирали подписи, чтобы российским депутатам запретили усыновлять американских сирот или что-то такое.) Но петиция про женщин не собрала достаточного числа подписей.
Я, однако, совершенно согласен с аргументацией автора петиции:
This "our wives, mothers, and daughters" phrase is one he routinely employs, but it is counterproductive to the women's equality the President is ostensibly supporting.Депутатам российской Госдумы тоже следует это взять на заметку.
Defining women by their relationships to other people is reductive, misogynist, and alienating to women who do not define ourselves exclusively by our relationships to others. Further, by referring to "our" wives et al, the President appears to be talking to The Men of America about Their Women, rather than talking to men AND women.
Please embrace inclusive language, Mr. President.