Еще о политкорректности

По-моему, когда говорят о таких примерах, редко употребляют термин "политкорректность", но мне кажется, что это вполне политкорректность, просто защищает она в данном случае не тех, о ком любят говорить борцы с политкорректностью.

Значит, есть такая популярная группа "Fallout Boy" (мне в ней паренек, который песни поет, нравится -- особенно когда он в бейсболке, вид у него как у карикатурного реднека). И у этой группы есть популярная песня "This Ain't a Scene, It's a Goddamn Arms Race".

Вот эта песня на YouTube, в сопровождении субтитров. Вполне поют "Goddamn".

А вот они исполняют ту же песню на шоу Леттермана и та же line выглядит так: "This ain't a scene, it's a ...damn arms race". Этот паренек вместо "God" просто делает паузу.

Меня это так удивило, что я попытался с помощью Гугла узнать в чем тут дело. Нашел небольшую статью на Википедии, которая содержит абзац, озаглавленный "Цензура:

In most public performances of the song, as well as in radio edits, the word "God" is removed from the song, to avoid using the profanity "Goddamn", although "damn" is not simultaneously removed. This censor was also kept on the Rock Band downloadable track of the song, though it was not censored in the United Kingdom or on United States Rock radio.

По-моему, достаточно очевидно, что удаление "God" из "Goddamn" сделано не с целью убрать ругательство -- "damn" само по себе тоже ругательство -- а с целью избежать употребления "God" в таком контексте.

А для чего сделано? Чтобы не обижать тех верующих, для которых такое использование "God" оскорбительно, правильно?

И чем это не политкорректность, скажите, пожалуйста? Только защищает политкорректность в данном случае многих из самых непримиримых борцов с этой самой политкорректностью.

P.S. Я сейчас не обсуждаю правильно или нет требовать убрать "God" из "Goddamn".

P.P.S. Эта же песня играет в ролике с выдающимся голом Месси, о котором я недавно писал. Я его еще раз посмотрел -- замечательный гол!