Русский язык

[yakov_a_jerkov]

В Интернете нет недостатка в любом бреде на тему американской жизни на английском языке. Но и адекватной информации тоже немало.

На русском же языке... В принципе, адекватная информация тоже есть, но, по-моему, она просто тонет в потоке бреда.

Вот как пример. Сапожник сообщает читателям "новость":

Грандиозный скандал в США вызвала гимнастка Симона Байлс, заявившая о том, что она представляет на олимпиаде не Америку - страну расизма и угнетения меньшинств, а лишь себя саму.

Откуда он взял эту чушь? Взял у своего ЖЖ-френда, dandorfman.

А тот откуда взял? Из какого-то Фейсбука "Политика в Америке".

В Фейсбуке этом, кстати, интересно. Там текст на русском сопровождается текстом на английском. Я сначала подумал, что это они на какой-то помойке нашли английский текст и перевели, но начал читать — английский текст — это явный машинный перевод с русского, причем машинный перевод, который не стали даже минимально корректировать, из-за чего он местами просто нечитаем. Для чего, интересно, им понадобилось добавлять этот "перевод" на английский? (Update: roving_wiretrap предположил, что это просто автоматический перевод Фейсбука, и, наверное, так и есть.)

То есть я о чем. Есть немало русскоязычных людей, которые интересуются происходящим в США. И социальные сети — это сейчас основной источник информации для многих. Но среди тех, кто пишет и говорит о США сугубо по-русски, мне кажется, больше 90 процентов — это публика, вроде автора этой "Политика в Америке", Леона Вайнштейна и Сани из Флориды.

В общем, беспросветная ситуация.

Comments

[pishutin84.livejournal.com]

Когда только начинал учить английский, услышав жаренную новость шёл смотреть первоисточник. Обычно оказывалось что вся жаренность как раз и состояла в некоей модификации перевода, без которой новость была обыденной и совсем не жаренной. А это было больше 10 лет назад. В общем, кормят лапшой русскоязычную аудиторию давным давно и не просто так. Не удивлюсь если целые отделы сидят в российском правительстве и делают это не просто так а за зарплату из госбюджета.