Я сильно сомневался, стоит ли вообще выкладывать этот (т.е. российский) ролик.
Дело в том, что слова адвоката про "мы заработаем много денег" почти наверняка являются намеренным враньем переводчика-корреспондента. Российское телевидение неоднократно ловили на подобного рода обмане. Но доказать это в данном случае я не могу - а для остальных это может быть неочевидно.
Я отметил этот момент, когда вчера смотрел этот ролик по Вашей ссылке.
Мне очевидно, что слова адвоката поданы так, что искажают смысл того, что она сказала. Я допускал, что она сказала про "заработаем много денег", имея в виду, что у исков иммигрантов хорошие шансы в судах. Но сейчас посмотрел еще раз -- что она говорит не слышно совсем, но не думаю, что она сказала "заработаем много денег".
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2017-02-12 01:14 am (UTC)Дело в том, что слова адвоката про "мы заработаем много денег" почти наверняка являются намеренным враньем переводчика-корреспондента. Российское телевидение неоднократно ловили на подобного рода обмане. Но доказать это в данном случае я не могу - а для остальных это может быть неочевидно.
no subject
Date: 2017-02-12 01:43 am (UTC)Мне очевидно, что слова адвоката поданы так, что искажают смысл того, что она сказала. Я допускал, что она сказала про "заработаем много денег", имея в виду, что у исков иммигрантов хорошие шансы в судах. Но сейчас посмотрел еще раз -- что она говорит не слышно совсем, но не думаю, что она сказала "заработаем много денег".