Ой, не могу! Про женщин опять. "Blood coming out of her wherever".

[yakov_a_jerkov]

Как эту фразу на русский перевести, кстати? Я тут нашел "кровь выходила у нее отовсюду". По-моему, это не совсем точно и не передает всей зажигательности фразы.

Если кто не знает. У республиканцев произошел скандал на почве политкорректности в отношении женщин. Уже, черт, довольно смешно звучит.

Трамп остался недоволен вопросами ведущей Fox News Megyn Kelly во время республиканских дебатов в прошлый четверг. Вопросы, кстати, были тоже о его отношении к женщинам.

На следующий день, обсуждая эти дебаты на CNN, Трамп сказал о Келли вот что. Видео с этого места в интервью ниже.

You could see there was blood coming out of her eyes, blood coming out of her wherever...

Надо отметить, что многие "почему-то" решили, что Трамп имел в виду менструацию. Сам Трамп сейчас говорит, что "только извращенец" мог такое подумать.

В ЖЖ хватает борцов или просто сочувствующих борьбе с феминизмом и прочей политкорректностью. Достаточно написать, что вот где-то в чем-то женщин обижают, как сразу поступают комментарии о том, что, во-первых, вовсе не обижают, и, во-вторых, мужчин обижают куда сильнее, и никто из-за этого не переживает.

Многие из этих борцов и сочувствующих симпатизируют американским консерваторам. В другой ситуации, думаю, они бы поддержали Трампа. В смысле, только извращенец мог тут подумать о менструации, нашли к чему прицепиться и т.д. (Кстати говоря, я и сам совершенно не уверен, что Трамп именно менструацию имел в виду, а не просто неудачно построил фразу.) Ну, вот как сам Трамп пишет в Твиттере:

So many "politically correct" fools in our country. We have to all get back to work and stop wasting time and energy on nonsense!

Но в данном случае с позиций политкорректности Трампа клеймят сами консерваторы. Трампа уже исключили из числа приглашенных на какой-то слет консерваторов в Атланте. Джеб Буш его заклеймил, так понравившаяся многим во время этих дебатов единственная женщина, борющаяся за республиканскую номинацию, Карли Фиорина, туда же. А кто высказался в поддержку Трампа и против политкорректности?

В общем, мне было бы очень интересно почитать, что ЖЖ-борцы с политкорректностью, мифами об изнасиловаиях и т.п. думают об этом случае. Я пока ничего об этом у них не читал.

Comments

[cheeha.livejournal.com]

Высказывание Трампа о Меган только предлог, чтобы утопить кандидата, который не обещает GOP лояльности.

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Я думаю, шуму бы такое высказывание наделало, даже если бы оно исходило от преданного партии кандидата.

[cheeha.livejournal.com]

В этом случае его высказывание не раздували бы и удовлетворились объяснением, что вместе с глазами он имел ввиду нос, уши и рот. Уж конечно, не показали бы ему от ворот поворот на конференции.

Услыхав заявление Трампа, что он не готов обещать поддерживать другого кандидата от респов, буде не Трамп выиграет праймериз, и даже не обещает не выдвигаться на выборы как независимый кандидат в президенты, я ожидала, что партайгенносы будут его топить. Правда, я думала, что его будут топить откровенно за его демарш (что делать, я не политик), но на него обрушились за его умеренно-хамский намёк прекрасной даме. Думаю, что теперь ему не спустят НИЧЕГО.