Simon Ostrovsky рассказывает о своем похищении в Славянске

[yakov_a_jerkov]

(via almondd)

Об избиениях, угрозах... Всем стоит посмотреть. Simon очень спокойно и подробно рассказывает. Стоит это знать, чтобы понимать, с кем сейчас Украина имеет дело.

Он по-английски говорит. Хорошо бы, конечно, ему и по-русски это все рассказать.

Comments

[zlobnyi-karlik.livejournal.com]

Во-1х, вы не смотрели ролик

смотрел. еще вчера.

но, отвечая вам, в самом деле ошибку сделал. Эта фраза про бывшего мэра (мэршу) Славянска. И если вы читали репортаж какой-то журналистки из КП (если не ошибаюсь), то вам было бы совершенно ясно, что мэрша была именно in custody

Во-2х, речь надо переводить буквально, а не по смыслу.

в самом деле? К примеру, "куда Макар телят не гонял" вы бы перевели дословно?

[agasfer.livejournal.com]

Это ж идиома. Ну а мэрша где была, там и была, но переводить надо, как товарищ говорит. Если он врет, то мы будем знать, что врет. А то по-вашему выходит, что он правду сказал.

[zlobnyi-karlik.livejournal.com]

Если он врет, то мы будем знать, что врет. А то по-вашему выходит, что он правду сказал.

да, вы правы