yakov_a_jerkov | Про особенности английского языка

В комментаиях к прошлой записи про задачу возникла небольшая дискуссия о том значит ли "делит число" по умоланию "любое число" или "существует число". В контексте задачи мне этот вопрос кажется надуманным, но может и нет. В любом случае, согласен, что плохо сформулировал.

Откуда, однако, у меня взялась такая формулировка. Дело в том, что я переводил с английского. И при переводе я чуть ли не порядок слов стараюсь сохранить, что неправильно, конечно.

Так вот, в оригинале "divides a number". И артикль "a" однозначно указывает на "существует", то есть все строго. Но в русском языке нет артиклей, и у меня эта фраза получилась "делит число", в которой уже не все строго. Интерсный момент, по-моему.