Про людей

[yakov_a_jerkov]

Очень правильно, мне кажется:

If Elisa had learned anything in twenty-three years, it was that nobody, absolutely nobody, could be easily pigeonholed. Everyone is something, but they're all also something else, and maybe even the opposite of what they are, too. People, like electron clouds, are hazy.

Мне кажется, что об этом нужно стараться помнить. Особенно, когда кто-то вызывает сильное раздражение.

И еще мне кажется, что эта цитата перекликается с цитатой из Сабато, которую я уже приводил, но приведу еще раз:

Ибо – как говорил Бруно – «личность» и «личина» одного корня, и у каждого из нас есть много личин: личины отца, учителя, любовника. Какая же из них подлинная? Минутами Мартин думал, что Алехандра, смеющаяся над остротами Коко, которрую он сейчас видит здесь, не может быть той же, которую он знал, и, главное, не может быть той непостижимой, поразительной и грозной Алехандрой, которую он любил. Но иногда (а чем больше недель проходило, тем сильнее он в этом убеждался) он склонялся к мысли – так же думал и Бруно, -- что все личины подлинны и что также это лицо «бутик» было настоящим и каким-то образом выражало некую грань реальной души Алехандры: грань – и сколько же их могло быть еще! – которая была ему чужой, ему не принадлежала и никогда принадлежать не будет.

Comments

[malyj-gorgan.livejournal.com]

... nobody, absolutely nobody, could be easily pigeonholed.
Вот она, разница в культурах. Потому что один из немногих фактов, которые можно выучить за двадцать три года у нас, это то, что любого, абсолютно любого можно легко посадить в клетку. И не только кролика.

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

That's a different kind of pigeonhole you're talking about :)

[malyj-gorgan.livejournal.com]

Я пока еще в курсе. Хотя скоро все эти Дирихле с Коши сольются в точку, а я между ними, как между теми двумя милиционерами :)