Чего-то вспомнил

[yakov_a_jerkov]

Этот стишок. Наверное, я его уже приводил тут когда-то. За орфографические ошибки, если есть, заранее извиняюсь.

Каже хтось: чи такий я здоровий,
Щоб тiкать вiд тiєї корови
Сяду на перелаз та всмiхнуся їй раз
Може серце пом'якше в корови?

Comments

[polar-bird.livejournal.com]

пом'якша?

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Это единственный допустимый вариант? Как-то он для меня звучит... черт его знает, как не современный что ли. Но Вам, безусловно, виднее.

[polar-bird.livejournal.com]

що зробить? пом'якша.

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

OK, буду знать, спасибо.

[kstoor.livejournal.com]

Вот тут -- http://lir.ramot.ru/limeriki/lim8.htm (второй лимерик от начала) -- аж четыре перевода на русский, и все хороши ;)

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

О, спасибо за ссылку, почитаю лимерики. Мне, кстати, перевод на украинский этого конкретного лимерика кажется самым лучшим, но, может, это у меня необъективное мнение. :)

[a-grabenich.livejournal.com]

Я как-то был в похожей ситуации. Не в стихах, в самой всамделишней жизни. Пять лет мне было. Сидел на заборе, а тут она. Бррр. Ни секунды не улыбался. Ка-а-ак побежал.

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Ну, так герой лимерика решил улыбаться от безысходности, как я понял -- здоровья бежать не хватило. А так бежать был и его first choice. И правильно :)

Мне, кстати, агрессивные коровы как-то не встречались.

[a-grabenich.livejournal.com]

А пятилетние городские мальчики, боящиеся коров, -- неужели тоже не встречались :)

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

А, я решил, что корова на Вас напала.

[a-grabenich.livejournal.com]

Она пошла в мою сторону. Много лет спустя я обдумал эту историю и пришел к выводу, что корова отделилась от общего стада и направилась к дому, скорей всего, не потому, что ее заинтересовал крохотный примат, вскарабкавшийся на плетень, а просто -- дом ейный там был. Но тогда мне это в голову не пришло.