Она ведь чья-то дочка

[yakov_a_jerkov]

В США мне по телевизору неоднократно встречалась фраза, вроде

It is so sad, she is somebody's daughter.

Эту фразу говорят обычно о проститутках, или стриптизершах, или просто об откровенно одетых женщинах. Возможно, по-русски так тоже говорят, но что-то аналогичная фраза не вспоминается.

А что эта фраза значит? Что родителей жалко больше чем дочку? Или что?

Comments

[archmaxat.livejournal.com]

Наиболее близко - "она ведь тоже человек"

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

А, спасибо.

[vasja-iz-aa.livejournal.com]

живой человек

[vasja-iz-aa.livejournal.com]

нет, не прав

[vasja-iz-aa.livejournal.com]

не приходит в голову более точной аналогии. как то так говорят про вражьих солдат, которые чьи то мужья и сыновья

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

А ниже говорят, что таки значит, что родителей жалко. Интересно.

[vasja-iz-aa.livejournal.com]

иной раз бывает очень приятно несовпасть во мнениях

[taki-net.livejournal.com]

Что родители достойны сочусвтвия. Не дочь, она же шлюха, т.е. исчадье Зла, а мы не сочувствуем злу, это как сочувствовать военному противнику США во время войны. А вот у ее родителей, достойных прихожан и тэ пэ, теперь незаслуженные проблемы.

[toshick.livejournal.com]

да, по-русски это звучит как "представляю, каково сейчас ее родителям"

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

О, это очень похоже звучит, пожалуй.

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Я тоже так думал/думаю, но может правы и те, кто интерпретирует фразу как "она ведь тоже человек"?

[az-67.livejournal.com]

да
предполагается, что родители переживают, значит достойны сочувствия
дочь же не переживает

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Да, с другой стороны, в интерпретации "она ведь тоже человек" тоже что-то есть, по-моему. Возможно одну фразу просто разные люди употребляют в разных смыслах.

[dgri.livejournal.com]

Есть стандартная конструкция "лучше иметь дочь-проститутку, чем [нужное подставить]".
Типа, сына-ефрейтора, болельщика вражеской футбольной команды, а также всё, что потребуется впредь.

[irene221b.livejournal.com]

Надо же. Я всегда эту фразу воспринимала так, что вот, она же была когда-то маленькой милой девочкой, и кто-то ее такой помнит.

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Я, кстати, хотел это как другой вариант написать. Но я думаю, что это вариант "она -- тоже человек" более-менее.