(no subject)

[yakov_a_jerkov]

Прочитал в очередной раз, что горничная физически сильнее Стросс-Кана, и вспомнил еще один понравившийся мне отрывок из "The Savage Detectives" Боланьо, который я, по-моему, еще не цитировал. К Стросс-Кану и изнасилованиям он не имеет никакого отношения, я просто объяснил, как я сейчас о нем вспомнил.

I told Rafael we had to talk, but Rafael said that he wanted to hang out with Arturo Belano, and I said you goddamn bastard I need to talk to you, and he said later, Barbarita, later, like I was some girl he fucked up the ass every night and not a woman who's three inches taller and at least thirty pounds heavier than he is (I have to go on a diet but who can diet with all this fucking Mexican food), and then I said I need to talk to you now, and the lousy prick, acting like the cocksucker he is, turns around and stares at me and says hey baby, what's wrong? some unexpected problem? and luckily Belano and Requena had gone on ahead and didn't hear him. It's especially lucky they didn't see me, because I guess my martyred face must have just collapsed, I could actually feel it changing. At any rate, I felt my eyes flare up with a lethal dose of hatred, and then I said go screw your mother, asshole, so I wouldn't say anything worse, and turned and left.