Как перевести "neglect"?

[yakov_a_jerkov]

Я вчера приводил отрывок из Боланьо. Я хотел перевести на русский выделенную часть. Мне кажется, что то, что описано, это отнюдь не только "Latin American experience". Но я не могу придумать, как перевести "neglect". Привожу еще раз цитату:

Despondent, she went back to her house, to the other neighbor woman and the girls, and for a while the four of them experienced what it was like to be in purgatory, a long, helpless wait, a wait that begins and ends in neglect, a very Latin American experience, as it happened, and all too familiar, something that once you thought about it you realized you experienced daily, minus the despair, minus the shadow of death sweeping over the neighborhood like a flock of vultures and casting its pall, upsetting all routines, leaving everything overturned.

Возможно, у кого-то есть хорошая идея перевода?

Comments

[rsokolov.livejournal.com]

безблагодатность!

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Начинается и заканчивается безблагодатностью!

Я и слово-то такого безблагодатность не знал :)

[rsokolov.livejournal.com]

ну как же

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Вот только в этом контексте мне безблагодатность и встречалась :)

[rsokolov.livejournal.com]

>>Начинается и заканчивается безблагодатностью

"ожидание, преисполненное неизбывной безблагодатности"

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Это, конечно, хорошо :), но по-моему это не то, что написано по-английски.

[loktev.livejournal.com]

В этом контексте одним словом трудно перевести. Речь идёт о "брошенности на произвол судьбы", мне кажется

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Меня в этом контексте интересует, конечно, совсем не обязательно одним словом.

Речь идёт о "брошенности на произвол судьбы", мне кажется

Ну да, но как предложение перевести, передав этот смысл?

[scolar.livejournal.com]

Что-то между неустроенностью и безысходностью. Учитывая наличие рядом "wait", я бы предложил "безвременье". Получится красиво и бессмысленно, что подходит для описания экзотического experience на чужом языке.

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Возможно, я неправильно понимаю, но, по-моему, смысл безразличии других и, как loktev написал, брошенности на произвол судьбы. Только как это все вставить в одно предложение...

[scolar.livejournal.com]

Возможно я неправильно понимаю, но я не вижу противоречия.

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Не противоречие, а смыхл немного другой, мне кажется.

[malyj-gorgan.livejournal.com]

Виходячи з мого чуття української, я би написав "в забутті", хоч це і не точний переклад, а словник, підозрюю, пише щось типу "Neglect: (1)... (2) (ім.) занедбаність." Мое чувство русского языка говорит, что "в забытье" плохо. Конфликт, однако.

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

"занедбаність" -- это одно из значений neglect, конечно, но в этом отрывке явно не оно используется.

А "в забутті" и "в забытье" -- это ж, вроде, одно и то же, но мне тоже кажется, что первое лучше подходит.

[malyj-gorgan.livejournal.com]

Точно, одне і те ж. Я ж і кажу: конфлікт :)

[rsokolov.livejournal.com]

" ...в то время как они стояли, испытывая ощущение, будто попали в чистилище - долгое и безнадежное пребывание в покинутости, чисто латиноамериканское ощущение, так уж сложилось, всем знакомое, осознав которое, понимаешь, что испытываешь его каждый день, помио отчаяния, помимо тени смерти, нависшей над городом, как стая стервятников..."

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

О, покинутость очень хорошо подходит, по-моему!

[geish-a.livejournal.com]

А вот это стилистически вообще не по-русски, мне кажется.

[rsokolov.livejournal.com]

Мне тоже так кажется.

Но Солженицын разрешил. Да и А.Ф.Лосев - не против.

[geish-a.livejournal.com]

Солженицына я за то и не любила всегда, что он пишет плохо :)

Собственно, мне не само слово не нравится, а сочетание "пребывание в покинутости". Это не по-русски как-то.

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Про стилистически не скажу, но, по-моему, покинутость очень даже соответствует neglect в этом тексте.

[geish-a.livejournal.com]

по смыслу да, но звучит плохо.

[geish-a.livejournal.com]

игнором :)

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Это удачно :) Но можно ж прямо сказать неглектом :)

[geish-a.livejournal.com]

Нет, ну игнор все же вошел в русский язык, хотя и в определенную субкультуру.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Я бы сказал "в небрежении" - в значении "Состояние запущенности, заброшенности" (http://www.rulib.info/word/nebrezhenie.html)