What?

[yakov_a_jerkov]

Президент США:

Our Intelligence has informed us that the Chinese Government is moving troops to the Border with Hong Kong. Everyone should be calm and safe!

Comments

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

"Everyone" -- это не "both sides", а только протестующие?

Не поддваться на провокации -- во-первых, непонятно, как вы вывели эту фразу из твита Трампа. Но, более важно, во-вторых, -- что это значит? На вас движутся войска, но вы не поддавайтесь на провокации... Практически это значит, что когда войска начнут вас разгонять и арестовывать, вы должны... что?

[dasblinkenlight.livejournal.com]

Перескок от "к границе движутся войска" к "войска начнут вас разгонять и арестовывать" умиляет. Но пока войска к границе только движутся, не нужно дёргаться и стрелять первым: вас не так пойут.

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Let me understand... В своем твите Трамп призывает протестующих не нападать на войска, которые пока только движутся к границе, и не стрелять в них первыми.

Так правильно?

[dasblinkenlight.livejournal.com]

Ну почему опять "в них"? В Гонконге расквартирован многотысячный китайский гарнизон, в который тоже стрелять не надо. Не надо переходить к боевым действиям с жертвами.

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

OK. Трамп призывает протестующих не переходить к боевым действиям. Так правильно?

[dasblinkenlight.livejournal.com]

Да, в моей интерпретации он призывает именно к этому.