Своя реальность

[yakov_a_jerkov]

Вот совершенно незначительный пример. С одной стороны.

Пресс-секретарь Трампа, Сара Сандерс на брифинге вчера:

[Trump] got elected by an overwhelming majority of 63 million Americans who came out and supported him and wanted to see his policies enacted.

Конечно, даже трампистам известно... well, было известно, что Трамп не получил большинства голосов избирателей. За Трампа , действительно, проголосовали почти 63 миллиона, но за Хиллари Клинтон проголосовали почти на 3 миллиона избирателей больше -- 65.85 миллионов.

Ну, такое дело -- Трамп выиграл большинство electoral votes, так что он -- президент США уже почти два года.

Но пресс-секретарь Трампа, которой все это прекрасно известно, выходит перед журналистами, которым это тоже прекрасно известно, и сообщает им факт из альтернативной реальности. Причем "сообщает" -- это неточный термин, она выговаривает журналистам, за их отрицательное отношение к президенту, который "got elected by an overwhelming majority of 63 million Americans".

Написал я это и вспомнил "But what can you do? That's how it is." Боланьо.

Но я не помнил, в связи с чем это было написано. Поискал -- оказалось, что более полная цитата: "Fucking when you don't have the strength to fuck can be beautiful, even epic. Then it turns into a nightmare. But what can you do? That's how it is."

Еще более (намного) полная цитата в моей старой записи, "О гомосексуализме".

Это я отвлекся. Вот видео с Сандерс.

Sarah Sanders: "[Trump] got elected by an overwhelming majority of 63 million Americans who came out and supported him and wanted to see his policies enacted." https://t.co/aVyYBA4vSv pic.twitter.com/rNoSmhE77h

— The Hill (@thehill) October 30, 2018

Comments

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Мои примеры "оговорки" и то правдоподобнее выглядят. Что вы совсем уж ерунду придумываете?

[dasblinkenlight.livejournal.com]

Я минимизирую edit distance (https://en.wikipedia.org/wiki/Edit_distance), не меняя смысловой нагрузки, и не ставя перед собой задачи непременно доказать, что это враньё.

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Вы также не ставите перед собой задачи сохранить хоть какое-то подобие реальности употребления предполагаемой фразы. Что делает все ваше упражнение бессмысленным.