yakov_a_jerkov | О политкорректности

WSJ Editorial Board выступил в поддержку кандидатуры Болсонару, о котором я писал на днях -- "Выборы в Бразилии".

Ну, то есть как выступил -- таких слов, "мы призываем бразильцев голосовать за Болсонару", в статье не содержится, но вы ее, статью, прочтите, по-моему, "выступил в поддержку Болсонару" -- это и есть суть статьи.

Статья сама вот -- "Brazilian Swamp Drainer".

Самая дикая часть статьи вот эта:

The 63-year-old is running on traditional values and often says politically incorrect things about identity politics that inflame his opponents.

Термин "политкорректность", если когда-то он и значил что-то иное, давно уже превратился в ругательство, употребляемое для описания запретов или просто недовольства по поводу предположительно безобидных высказываний.

"Безобидные" высказывания Болсонару широко известны. Я приведу несколько отсюда.

Болсонару о женщине, челене Конгресса, в 2014 году:

She doesn’t deserve to be raped, because she’s very ugly...She’s not my type. I would never rape her. I’m not a rapist, but if I were, I wouldn’t rape her because she doesn’t deserve it.

О (воображаемом) сыне-гее в 2011 году:

I would be incapable of loving a homosexual son...I won’t be a hypocrite: I prefer a son to die in an accident than show up with a mustachioed guy. He’d be dead to me anyway.

То есть да, это politically incorrect alright, но думаю (надеюсь), что читатели WSJ под not politically incorrect понимают, все же, что-то куда менее злобное.

P.S. И вот чисто трамовский эпизод. Цитирую отсюда:

"We're going to shoot the PT supporters in Acre." -- During a Workers' Party (PT) electoral meeting in the western state on September 1.

His communications department subsequently said: "it was a joke, as always."