Cotton-picking mind

[yakov_a_jerkov]

Это бывший Deputy Campaign Manager Трампа, автор книжек о Трампе (более подробная информация в комментарии tijd).

Нет ли здесь расизма? Более уместный вопрос, наверное -- есть ли что-то неожиданное в этом развитии событий?

On Fox News, David Bossie, former Trump Deputy Campaign Manager, telling a black panelist that he's "out of his cotton-picking mind." pic.twitter.com/wpoqHKbINw

— Yashar Ali 🐘 (@yashar) June 24, 2018

Comments

[rsokolov.livejournal.com]

Ну и что вы предлагаете? По каждому сомнительному поводу - бить в колокола и кричать "расизм!"?

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Нет. Если вы считаете повод сомнительным, то бить в колокола не нужно. А если вы считаете, ситуацию ясной, то стоит говорить об этом прямо. Я в данном случае нахожу ситуацию вполне однозначной.

[rsokolov.livejournal.com]

Вы считаете данную ситуацию вполне однозначной?

То есть, вы вообще считаете употребление этого термина однозначным или только в данном случае?

https://youtu.be/YWeFwRkF4oY?t=11
https://youtu.be/YmbEhWYbsOs?t=29

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

В данном конкретном случае.

[rsokolov.livejournal.com]

А в том случае, что по первой ссылке в предыдущем комментарии, нет, что-ли?

In April 2018 a white commentator (Brian Davis) said in a broadcast commentary of a basketball game that a black player (Russell Westbrook) was 'out of his cotton-picking mind'. The perceived racist connotations caused an uproar of protest. Davis, while claiming that the remark was unintentional, apologised, describing the comment as insensitive and a lapse of judgement. Davis was suspended from his position with the broadcaster. (первая ссылка в корневом комментарии)

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Не смотрел еще, футбол смотрю.

[rsokolov.livejournal.com]

А, ок

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Посмотрел видео.

Я несколько запутался: мы спорим, или мы соглашаемся? Мне кажется видео клипы и ваша первая ссылка в первом комментарии -- это аргументы за однозначно расистский подтекст данного высказывания Боссе. Но я не уверен, что вы видите их this way.

[rsokolov.livejournal.com]

То есть, колумнистка журнала Ньюсвик, критикуя Обаму, и комментатор баскетбольного матча, восхищаясь одним из игроков, продемонстрировали свой нутряной расизм - а не использовали слегка устаревший эвфемизм для слова "fucking"?

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

То есть мы спорим, а не соглашаемся. OK.

По вашей первой ссылке написано: "The expression 'out of your cotton-picking mind' is no longer deemed an acceptable description of a black person in the USA." Случай с баскетбольным комментатором иллюстрирует это утверждение.

Что думали комментатор и колумнистка, когда говорили это, я не знаю. Когда вы спросили, я ответил вам, что говорю о конкретной ситуации -- видный трампист обсуждает с черным оппонентом вопрос расизма на Fox News.

[rsokolov.livejournal.com]

То есть, в тех двух случаях вам дело не представляется полностью ясным, а в обсуждаемом случае - представляется полностью ясным. ОК.

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Именно. И я несколькими комментариями назад уточнил, что говорю о конкретной ситуации, а не о любом употреблении данной фразы. Так-то и знаменитый N-word может использоваться в разных смыслах.

[rsokolov.livejournal.com]

Не в разных смыслах - а разными людьми с разными последствиями для репутации и карьеры.

Если вы белый мужчина, то вам будет очень затруднительно его использовать в каком бы то ни было смысле без санкций со стороны общественности.

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Именно что в разных смыслах.

Для белых, хоть мужчин, хоть женщин, любое публичное использование сейчас ведет к негативным последствиям, это да. Я, например, в свое время выступал в защиту Полы Дин.

P.S. Тот же Билл Мар о ней тогда весьма пренебрежительно высказывался, кстати, хотя и говорил, что не надо ее изгонять совсем.

P.P.S. По-моему, она made full comeback уже давно.

[tijd.livejournal.com]

Пользуясь вашим любезным разрешением оставлять комментарии, замечу небольшую разницу.

65-летний Brian Davis родился в Балтиморе и живет в Оклахоме.

50-летний David Bossie родился в Бостоне и вырос в Коннектикуте.

Но извинился, так что все в порядке.

During a heated segment on Fox & Friends today, I should have chosen my words more carefully and never used the offensive phrase that I did. I apologize to Joel Payne, Fox News and its viewers.

— David Bossie (@David_Bossie) June 24, 2018

[geish-a.livejournal.com]

То есть он сам признает, что offensive, ок.

[avva.livejournal.com]

По-моему, невинная оговорка. До ваших ссылок давал сознательному расизму 30%, после них 10%.

[tijd.livejournal.com]

Выражений много бывает разных. Билл Клинтон вспоминал, как в его детстве в Арканзасе было в ходу выражение «объевреить» (to jew somebody):

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=to%20jew

В Оклахоме, откуда первое видео, так до сих пор говорят:

Oklahoma lawmaker Dennis Johnson — the co-majority leader of the state house of representatives — casually drops the phrase “try to Jew me down” into a legislative debate.
Informed about twenty seconds later that he just used the the term “Jew me down” — in public, in front of cameras, as opposed to in private, where he presumably uses it all the time (“For God’s sake, Martha, don’t Jew me on the mashed potatoes!”) — Johnson apologized in pretty much the most unapologetic way possible.
http://nymag.com/daily/intelligencer/2013/04/oklahoma-jew-me-down-dennis-johnson-video.html

В другом месте и в другой ситуации это же выражение может прозвучать по-другому.

[avva.livejournal.com]

Я употреблял в детстве выражение "не жидись", не задумываясь о его этимологии.

[tijd.livejournal.com]

Когда я принес подобное из детского сада, родители быстро объяснили.

[gomberg.livejournal.com]

(с ужасом) А родители слышали?

[avva.livejournal.com]

Не припомню, думаю, не слышали.

[gomberg.livejournal.com]

Ну, восьмилетка может и не такое ляпнуть.