"Глаза-то не отводи!"

[yakov_a_jerkov]

(via cantanapoli)

Это дядечка на замену Чуркину в ООН вышел.

Вы испугались, сон потеряли, что мы будем сотрудничать с Соединенными Штатами. Вы этого боитесь. Все делаете для того, чтобы это взаимодействие было подорвано… Посмотри на меня, глаза-то не отводи, что ты глаза отводишь?

Comments

[geish-a.livejournal.com]

Вообще пиздец, конечно. Причем он это явно не сам придумал, ход подготовленный: по-английски "ты" не передашь никак, особенно если нет времени подумать (типа "hey, you") - поэтому гопничество, как обычно, для внутреннего потребления. Опустили британцев так, чтобы они этого не заметили. Хотя, конечно, остальное там тоже хамство.

[zlobnyi-karlik.livejournal.com]

Причем он это явно не сам придумал, ход подготовленный: по-английски "ты" не передашь никак, особенно если нет времени подумать (типа "hey, you") - поэтому гопничество, как обычно, для внутреннего потребления. Опустили британцев так, чтобы они этого не заметили.

я тоже подумал про это. "Внутренняя Россия" ликует от такой крутости, а остальной мир ничего и не заметил

[a-grabenich.livejournal.com]

Вот именно.

[nighteagleowl.livejournal.com]

Утверждают, что на французский перевели очень точно, и с 'ты' и с интонациями.

[pappadeux.livejournal.com]

O Brother, Where Art Thou?

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Иже херувимы (с) Иван Васильевич

В гопническом контексте это особенно забавно.

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Опустили британцев так, чтобы они этого не заметили. Хотя, конечно, остальное там тоже хамство.

"Ты" в момент не заметили, наверное. Ну, так потом узнали об этом. Все же ты/Вы не уникально русское изобретение. Да и кроме "ты", выступление совершенно дикое.