![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
yakov_a_jerkovПогибшему при спасении школьниц дагестанцу объявили благодарность
Детали истории в разных заметках сильно отличаются. В частности, в нескольких статьях говорится, что на берегу было много других людей. Что они не видели, что человек утонул? Черт его знает...
И мне не кажется имеющим значение то, что спасший девочек был дагестанцем. Но бросается в глаза отличие в реакциях. Новость "дагестанец изнасиловал двух школьниц" вызвала бы волны перепостов в ЖЖ. В данном же случае до меня никакие перепосты не доходили.
Британским школьникам навяжут изучение истории Ислама
Это я правильно перевел "Islamic history will now be foisted on all British kids in school". В смысле "навяжут" адекватный перевод? Какой-то странный выбор термина для статьи на Yahoo.
Вот тут перепосты должны быть. О закате европейской цивилизации, об оккупации и т.д. Хотя речь идет просто о включении модуля об истории Ислама в школьный курс истории. Странно, что этого модуля до сих пор не было.
Дагестанцу, погибшему в Московской области при спасении двух тонущих школьниц, посмертно присудили знак «Благодарю» от губернатора Московской области. Об этом 15 июля сообщает «Интерфакс» со ссылкой на пресс-службу губернатора.Последний абзац мне кажется какой-то ерундой. В смысле, я сомневаюсь, что в мэрии, действительно, так ответили.
24-летний уроженец Дагестана Марат Рахметов утонул 24 июня под Звенигородом в Москве-реке, в районе поселка Мозжинка. Увидев, что две 14-летние девочки попали в водоворот, Рахметов бросился в воду и вытащил школьниц на мелководье. Однако ему самому выплыть не удалось.
Спасенные девочки, увидев, что мужчина не показывается из воды, собрали вещи и ушли. О произошедшем они никому не рассказали. [...]
Как писала «Новая газета», мэрия Звенигорода до 15 июля не отвечала на запросы о награждении Рахметова, заявляя, что никаких решений не будет принято до появления официальной версии произошедшего. «Дагестану выгодно позиционировать утонувшего парня как героя. Но гипотезы разные. Например, он мог на воде приставать к девочкам. Он же дагестанец», — объяснили корреспонденту «Новой газеты» задержку с решением о награждении Рахметова.
Детали истории в разных заметках сильно отличаются. В частности, в нескольких статьях говорится, что на берегу было много других людей. Что они не видели, что человек утонул? Черт его знает...
И мне не кажется имеющим значение то, что спасший девочек был дагестанцем. Но бросается в глаза отличие в реакциях. Новость "дагестанец изнасиловал двух школьниц" вызвала бы волны перепостов в ЖЖ. В данном же случае до меня никакие перепосты не доходили.
Британским школьникам навяжут изучение истории Ислама
Это я правильно перевел "Islamic history will now be foisted on all British kids in school". В смысле "навяжут" адекватный перевод? Какой-то странный выбор термина для статьи на Yahoo.
Вот тут перепосты должны быть. О закате европейской цивилизации, об оккупации и т.д. Хотя речь идет просто о включении модуля об истории Ислама в школьный курс истории. Странно, что этого модуля до сих пор не было.
