yakov_a_jerkov | Еще о полицейских (Reply)

Очередная цитата из "2666" Боланьо.

Epifanio sat in one of the armchairs and asked if he had a good alibi for the day Estrella Ruiz Sandoval was killed. Haas looked him up and down and after a few seconds he said sometimes he didn't even remember what he'd done the night before. His face turned red and his eyebrows seemed whiter than they really were, as if he was making an effort to control himself. I have two witnesses who say they saw you with the victim, said Epifanio. Who? asked Haas. Epifanio didn't answer. He looked around the living room and nodded. This must have cost you a fortune, he said. I work hard and I don't do badly for myself, said Haas. Will you show me around? asked Epifanio. What? asked Haas. The house, said Epifanio. Don't fuck with me, man, said Haas, if you want to search my house, come with a warrant. Before he left, Epifanio said: I think you killed that girl. Her and who knows how many others. Don't fuck with me, said Haas. See you later, said Epifanio, and he held out his hand. Don't fuck with me, said Haas. You've got balls, said Epifanio from the door. For God's sake, man, for God's sake, quit fucking with me and leave me alone, said Haas.

Очень мне это "for God's sake, quit fucking with me and leave me alone" нравится. И также "я думаю, что ты убил ее и кто знает скольких еще... и протянул руку на прощание".

Я сейчас рассказы Боланьо читаю. Как-то пока их совсем не понимаю. Я, правда, только два рассказа прочел пока.