Я не думаю, что можно объяснить лучше. Вся книга наполнена внезапными пояснениями, которые уводят в какую-то метафизику, функционируют на том же уровне, что и это. Если вы помните, например, пояснение на тему абсолютного страха:
"What is a look of absolute fear?" Popescu asked. The doctor belched a few times, shifted in his chair, and answered that it was a kind of look of mercy, but empty, as if all that were left of mercy, after a mysterious voyage, was the skin, as if mercy were a skin of water, say, in the hands of a Tatar horseman who gallops away over the steppe and dwindles until he vanishes, and then the horseman returns, or the ghost of the horseman returns, or his shadow, or the idea of him, and he has the skin, empty of water now, because he drank it all during his trip, or he and his horse drank it, and the skin is empty now, it's a normal skin, an empty skin, because after all the abnormal thing is a skin swollen with water, but this skin swollen with water, this hideous skin swollen with water doesn't arouse fear, doesn't awaken it, much less isolate it, but the empty skin does, and that was what he saw in the mathematician's face, absolute fear.
А насчёт недописанности я, пожалуй, не могу судить. Там такое количество вопросов, намеренно оставленных без ответов, и такая бездна информации, оставшейся невпитанной, что прежде, чем говорить о том, что книга недописана, мне нужно будет её прочитать ещё раза три-четыре. Она и в недописанном виде overwhelms, и, может быть, это даже хорошо, что она такая, я ею очень доволен и так.
Был кстати, где-то слух о том, что в его записках нашли шестую часть. Хотелось бы, чтоб Наташа Виммер до неё добралась быстрее, чем мне удастся выучить испанский.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2010-11-14 11:40 am (UTC)"What is a look of absolute fear?" Popescu asked.
The doctor belched a few times, shifted in his chair, and answered that it was a kind of look of mercy, but empty, as if all that were left of mercy, after a mysterious voyage, was the skin, as if mercy were a skin of water, say, in the hands of a Tatar horseman who gallops away over the steppe and dwindles until he vanishes, and then the horseman returns, or the ghost of the horseman returns, or his shadow, or the idea of him, and he has the skin, empty of water now, because he drank it all during his trip, or he and his horse drank it, and the skin is empty now, it's a normal skin, an empty skin, because after all the abnormal thing is a skin swollen with water, but this skin swollen with water, this hideous skin swollen with water doesn't arouse fear, doesn't awaken it, much less isolate it, but the empty skin does, and that was what he saw in the mathematician's face, absolute fear.
А насчёт недописанности я, пожалуй, не могу судить. Там такое количество вопросов, намеренно оставленных без ответов, и такая бездна информации, оставшейся невпитанной, что прежде, чем говорить о том, что книга недописана, мне нужно будет её прочитать ещё раза три-четыре. Она и в недописанном виде overwhelms, и, может быть, это даже хорошо, что она такая, я ею очень доволен и так.
Был кстати, где-то слух о том, что в его записках нашли шестую часть. Хотелось бы, чтоб Наташа Виммер до неё добралась быстрее, чем мне удастся выучить испанский.