Еще Боланьо

[yakov_a_jerkov]

Вспоминаю время от времени разные отрывки. Этот мне кажется очень смешным.

When the Tucson police came to Santa Teresa, Conan had been gone for twenty days, which the policemen were secretly glad of, because they'd heard talk of his incompetence. Henderson and Banks acted as guides. The policemen traveled all over the city, visited bars and clubs, were introduced to Pedro Negrete, with whom they had a long conversation about drug trafficking, held a meeting with Inspector Ortiz Rebolledo and Inspector Juan de Dios Martinez, spoke to two medical examiners from the city morgue, examined some files of nameless bodies found in the desert, and visited the brothel Internal Affairs, where they each slept with a whore. Then, as suddenly as they had come, they went away.