May. 21st, 2019

yakov_a_jerkov: (Default)
Вот, например, lie/lay. Вроде бы, нет ничего сложного в том, чтобы различать эти глаголы. Тем более, об этом все время говорят, все время объясняют.

Тем не менее, выражения вроде "I need to lay down" встречаются все время, причем у очень образованных людей. Более того, эти выражения регулярно встречаются в *отредактированных* текстах.

Или вот менее популярное, но тоже популярное употребление "reticent" в смысле "reluctant". Это, по-моему, встречается, вообще, исключительно у образованных людей, потому что люди необразованные обычно "reticent" просто не исользуют.

Собственно, весь смысл употребления "reticent", вместо "reluctant", в том, чтобы sound smart. Ironically.

Я чего вспомнил сейчас об этом. Потому что прочитал твит корреспондента CNN. Manu Raju:
NEWS: Special Counsel Robert Mueller’s team has expressed reticence to him testifying publicly in front of the House Judiciary Committee, according to sources familiar with the matter. His team has expressed that he does not want to appear political.
"Expressed reticence" -- ну, кино же.

А что касается Мюллера, его both reluctance и, кстати, reticence тоже, то я согласен с этим мнением:
Not testifying is also political. Leaving the important decisions resulting from your investigation to Congress and then refusing to talk with them about your work is putting your own vanity ahead of the republic.
Ну, действительно: come on, Bob.

Ну, и я прекрасно понимаю, что я сам не особый знаток английского (и любого другого) языка. Но дело как раз в том, что тут не требуется быть знатоком.

P.S. Справедливости ради:
Disagree. Given DOJ policy banning indictment, Mueller couldn't, ethically, offer a gratuitous verdict. From day one, prosecutors are trained not to offer personal opinions about evidence. He laid out the facts for Congress. The next steps are on them. Jaworski didn't testify.
yakov_a_jerkov: (Default)
На днях были опубликованы показания Коэна на закрытых слушаниях в Конгрессе. Там много чего важного, но я напишу о не важном, но... Хотел сказать "но смешном", но это тоже неверно.

В общем, вот Трамп не с избирателями, а с супругой. И, как вы, наверное, догадались, это в точности тот же Трамп, которого мы наблюдаем ежедневно на наших голубых экранах.



"Melania, do you believe that?" indeed.

Profile

yakov_a_jerkov: (Default)
yakov_a_jerkov

July 2025

S M T W T F S
   1 2 3 45
6 7 89101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 10th, 2025 04:36 am
Powered by Dreamwidth Studios