(no subject)

Продолжаю цитировать отрывки из "2666" Боланьо к записи "Про бродячих собак".

Вот предыдущие отрывки: Первый и Второй.

The next day my troop of volunteers, with the obligatory variations I had imposed for reasons of mental hygiene, returned to work. By the end of the week eight brigades of sweepers had disappeared, which made a total of eighty Greek Jews, but after the Sunday rest a new problem arose. The taxing work had begun to take its toll on the men. The volunteers from the farms, of whom there had been as many as six at a certain point, were reduced to one. The town police complained that their nerves were frayed and when I tried to urge them on I could see they really were at the breaking point. My office staff were either unwilling to continue to take an active part in the operations or they suddenly fell ill. My own health, I discovered one morning as I was shaving, hung by a thread.