![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Быть самим собой
Oct. 28th, 2012 10:44 pmЯ несколько раз упоминал, что смотрю мультфильмы про SpongeBob'а. Все серии, думаю, смотрел. Очень хорошие мультфильмы... не каждый выпуск, но есть очень хорошие.
Эти мультфильмы местами философские. В частности, "The Abrasive side". Я нашел только видео с русским переводом -- вот оно -- и ни перевод, ни то, как говорят персонажи, мне не понравилось.
В общем, там такое дело. SpongeBob не может никому сказать "нет"; чтобы это дело поправить покупает эту abrasive side (жесткая сторона мочалки для мытья посуды); abrasive side takes over... И в какой-то момент происходит такой диалог (вот полный текст мультфильма):
И что делать?
И что, вообще, значит "быть самим собой"? И нужно ли стараться быть самим собой, в общем случае?
P.S. "What he is stinks" в видео по ссылке перевели как "от него всегда воняет". Как-то это неразумно.
Эти мультфильмы местами философские. В частности, "The Abrasive side". Я нашел только видео с русским переводом -- вот оно -- и ни перевод, ни то, как говорят персонажи, мне не понравилось.
В общем, там такое дело. SpongeBob не может никому сказать "нет"; чтобы это дело поправить покупает эту abrasive side (жесткая сторона мочалки для мытья посуды); abrasive side takes over... И в какой-то момент происходит такой диалог (вот полный текст мультфильма):
Sandy (обращаясь к SpongeBob'у): -- Aww, SpongeBob, you can't go on being someone you're not. You are who you are, and who you are is just fine!И оба правы! И that's not who he is, и, одновременно, who he is stinks.
Abrasive side: -- WHO HE IS JUST STINKS!
И что делать?
И что, вообще, значит "быть самим собой"? И нужно ли стараться быть самим собой, в общем случае?
P.S. "What he is stinks" в видео по ссылке перевели как "от него всегда воняет". Как-то это неразумно.
