Вспомнил чего-то

Вчера почему-то вспомнил эту фразу (последняя реплика) из Боланьо:

Then (but first I had pushed my pants down to my knees) I got on top of her and entered her.
"Don't come inside of me," said María.
"I'll try not to," I said.
"What do you mean you'll try, you jerk? Don't come inside!"

И мне это напомнило диалог, про который мне сын рассказал. Он меня очень рассмешил почему-то. Там им нужно было на соревнованиях найти замену 100 ярдов плыть, и тренер спрашивает паренька:

-- Can you do a hundred in under a minute?
-- I can try.