Про цели феминизма

sadcrixivan опубликовал перевод статьи в Гардиан. Оригинальная статья тут -- Iceland: the world's most feminist country.

Тяжелое впечатление произвела на меня эта статья. Цитирую перевод (перевод нормальный):

Исландия быстро становится мировым лидером феминизма. Страна с крошечным населением в 320 000 находится на грани того, что многие считают невозможным: полное закрытие секс-индустрии.

Как известно всем знакомым с моей ЖЖ-деятельностью, я всегда выступаю в защиту феминисток и феминизма, когда они подвергаются идиотским нападкам, а идиотским нападкам они в ЖЖ все время подвергаются. Но как можно защищать такие высказывания?

Я спросил sadcrixivan, действительно ли уничтожение секс-индустрии является одной из целей движения феминисток. Возможно, она знает ответ. Но если кто-то другой, читающий эту запись, знает, то скажите, пожалуйста.

Кстати говоря, на Украине не так давно запретили порнографию. Так что и Украина -- тоже тот еще мировой лидер феминизма.

Пару слов о самой статье в Гардиан. Она написана так, как будто это колонка из раздела "Мнения". Но, насколько я смог понять, опубликована она не в разделе "Мнения", а в разделе "Life and Style".

Не могу удержаться от еще одной цитаты из данной статьи. Возможно, кто-то переживает, что стриптизерши потеряют работу в нынешней непростой экономической ситуации:

Я побывала в стриптиз-клубе в Рейкьявике и наблюдала за женщинами. Ни одна из них не казалась счастливой во время своей работы.

И чтобы ни у кого не возникало сомнений в моей беспристрастности, отмечу, что стриптиз меня совсем не интересует, так же как и конкурсы красоты, кстати говоря, никогда не понимал людей, которые тратят на это время.

Очень интересная мотивация. Про удовольствие от работы.

В процессе обсуждения предыдущей записи про феминизм, стриптиз и проституцию я вспомнил, о чем я уже давно собирался написать. В том обсуждении упоминалось, что стриптизерши не получают удовольствия от своей работы, проститутки тоже не получают удовольствия... и вот что я вспомнил.

В прошлом году вышла автобиографическая книга весьма выдающегося теннисиста, Андре Агасси, "Open: An Autobiography". Думаю, что даже среди не интересующихся теннисом большинство об Агасси слышало, он, кроме того, что был выдающимся теннисистом, также celebrity, был женат на актрисе Брук Шилдс и т.п.

Я как-то посмотрел по телевизору кусок интервью, которое Агасси давал по случаю выхода книжки. Интересное интервью.

Агасси рассказывал, что никогда не любил теннис. Теннисом он занимался чуть ли не с младенчества, и уже в 7 лет ему это было неприятно, а в 20 с чем-то -- совсем поперек горла. По тому, как Агасси об этом рассказывал, мне показалось, что он говорил искренне.

Так вот, несмотря на отсутствие удовольствия от тенниса, результаты у Агасси все равно были довольно выдающиеся. Но потом наступил спад, если не ошибаюсь, Агасси вылетел из первой сотни,и ему нужно было решать, как жить дальше.

Как сказал Агасси в этом интервью, и это то, ради чего я пишу эту запись, перелом произошел в Германии. Он смотрел на людей из окна гостиницы что ли... цитирую, как запомнил:

I was looking at the people passing by thinking: how many of those people hate what they do, and yet they find a reason to do it anyway.

По-русски примерно (хотя как-то коряво получается):

Я смотрел на проходющих мимо людей и думал: многие из этих людей ненавидят свою работу, но, все равно, находят причину работать.

И вот эта мысль ему как-то очень помогла преодолеть психологические проблемы, снова сконцентрироваться на теннисе и еще очень много чего выиграть в течении следующих лет восьми, пожалуй.

Как мысль о том, что он не один такой, кто ненавидит свою работу, помогла Агасси, я не очень понимаю, но вот интересно. Фраза эта на меня большое впечатление произвела почему-то.