Dec. 20th, 2005

yakov_a_jerkov: (Default)
Вот мне что интересно. Есть такие две всем известные украинские пословицы, очень они мне нравятся:

(1) Гуртом i батька легше бити.

Понятно, что смысл пословицы в том, чтобы проиллюстрировать преимущество коллективного труда. Но почему в качестве примера такого труда используется именно битье отца? За что его бить-то, to begin with, как говорится?

А может, я, в силу своей серости, неправильно понимаю смысл слова "батько", и тут оно употреблено в каком-то более широком смысле?

(2) Не лiзь поперед батька в пекло.

Тоже, в общем, понятно: не спеши черезмерно. Но, снова-таки, из пословицы следует, что отцу в аду самое место. Как-то тоже не особо почтительно в отношении отца.

Я думаю, эти вопросы далеко не мне первому пришли в голову, и ответы на них известны. Так не мог бы меня кто-нибудь просветить? И какие еще есть украинские пословицы, в которых фигурирует отец?

Profile

yakov_a_jerkov: (Default)
yakov_a_jerkov

July 2025

S M T W T F S
   1 2 3 45
6 7 891011 12
13 1415 16171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 17th, 2025 09:26 am
Powered by Dreamwidth Studios