"просто отказывается отвечать" - довольно затейливый вариант перевода "he emphatically was not saying", не находите?
Нет, это буквально то, что сделал Мюллер. Если бы Барр его спросил "are you saying that you would not charge Trump anyway", он, уверен, тоже emphatically ответил бы "no". И в докладе и во время своей пресс-конференции он говорит то же самое -- он отказывается прямо сказать предъявил бы он обвинения Трампу или нет, если бы не OLC opinion.
Но, как я сказал, мы сами можем достаточно легко ответить на этот вопрос.
Как вы думаете, он превратится в нерукопожатного изгоя в Вашингтоне через пять минут после пресс-конференции, или за пять минут до её окончания?
В смысле, его уволят откуда-то, или, наоборот, больше не наймут? Я думаю, он будет just fine. Как и адвокаты Трампа, например.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2019-06-04 07:07 pm (UTC)Нет, это буквально то, что сделал Мюллер. Если бы Барр его спросил "are you saying that you would not charge Trump anyway", он, уверен, тоже emphatically ответил бы "no". И в докладе и во время своей пресс-конференции он говорит то же самое -- он отказывается прямо сказать предъявил бы он обвинения Трампу или нет, если бы не OLC opinion.
Но, как я сказал, мы сами можем достаточно легко ответить на этот вопрос.
Как вы думаете, он превратится в нерукопожатного изгоя в Вашингтоне через пять минут после пресс-конференции, или за пять минут до её окончания?
В смысле, его уволят откуда-то, или, наоборот, больше не наймут? Я думаю, он будет just fine. Как и адвокаты Трампа, например.