"Как звучит "трампист" на английском? С чем это ассоциируется у американца?" По английски "трампист" звучит как "Trump Voter". Это выражение пришло из скетча на популярной юмористической передаче. Я Вам его поставлю. Если Вы не понимаете по английски, то посмотрите хотя бы эпизод начинающийся с 4ой минуты - даже без знания английского это Вам много обьяснит.. У Тома Хэнкса не голове т.н. "красная шапочка" с лозунгом трамповской избирательной кампании. Из этого скетча видно чем "трампист" ассоциируется у американцев.
"Поэтому мне термин "трампист" для того, кто просто поддерживает КАКИЕ-ТО действия Трампа, кажется некорректным, как минимум, на русском языке." Для тех кто поддерживает КАКИЕ-ТО ДЕЙСТВИЯ Трампа, но не все, есть специальные термины. Тех кто поддерживают Трампа на 10% называют "трампистами на 10%". Тех кто поддерживают Трампа не 15% называют "трампистами на 15%" и т.д. до 30%. Тех кто поддерживают Трампа на 30% и больше называют "мудаками".
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2018-06-18 09:47 pm (UTC)По английски "трампист" звучит как "Trump Voter". Это выражение пришло из скетча на популярной юмористической передаче. Я Вам его поставлю. Если Вы не понимаете по английски, то посмотрите хотя бы эпизод начинающийся с 4ой минуты - даже без знания английского это Вам много обьяснит.. У Тома Хэнкса не голове т.н. "красная шапочка" с лозунгом трамповской избирательной кампании.
Из этого скетча видно чем "трампист" ассоциируется у американцев.
"Поэтому мне термин "трампист" для того, кто просто поддерживает КАКИЕ-ТО действия Трампа, кажется некорректным, как минимум, на русском языке."
Для тех кто поддерживает КАКИЕ-ТО ДЕЙСТВИЯ Трампа, но не все, есть специальные термины. Тех кто поддерживают Трампа на 10% называют "трампистами на 10%". Тех кто поддерживают Трампа не 15% называют "трампистами на 15%" и т.д. до 30%. Тех кто поддерживают Трампа на 30% и больше называют "мудаками".