Так в чем состоит искажение? В "we'll consider" вместо "we'll be looking at that?"
Да, никакой разницы между этими двумя фразами я не вижу. Возможно, потому что Вы не преподаете по-английски, Вам не понятно, что значат они одно и то же. После этой пресс-конференции, кстати, Трамп и в телеинтервью (http://www.rferl.org/a/trump-ukraine-russia-putin-crimea-annexation/27892208.html) повторил то же самое: "I'm going to take a look at it. But you know, the people of Crimea, from what I've heard, would rather be with Russia than where they were. And you have to look at that, also."
А тут пресс-секретарь Белого Дома перед телекамерами и микрофонами на весь мир делает заявление от имени Президента, а вы требуете, чтобы я вам предоставил доказательства, что Президент так на самом деле думает.
Я ничего от Вас не требую. Это был риторический вопрос, я знаю, что сам Трамп ничего подобного не говорил. Возможно, скажет, не знаю. Но его вице-президент уже как-то высказывался жестко о России, на что Трамп позже заметил, что он с Пенсом не согласен.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2017-02-16 05:01 am (UTC)Да, никакой разницы между этими двумя фразами я не вижу. Возможно, потому что Вы не преподаете по-английски, Вам не понятно, что значат они одно и то же. После этой пресс-конференции, кстати, Трамп и в телеинтервью (http://www.rferl.org/a/trump-ukraine-russia-putin-crimea-annexation/27892208.html) повторил то же самое: "I'm going to take a look at it. But you know, the people of Crimea, from what I've heard, would rather be with Russia than where they were. And you have to look at that, also."
А тут пресс-секретарь Белого Дома перед телекамерами и микрофонами на весь мир делает заявление от имени Президента, а вы требуете, чтобы я вам предоставил доказательства, что Президент так на самом деле думает.
Я ничего от Вас не требую. Это был риторический вопрос, я знаю, что сам Трамп ничего подобного не говорил. Возможно, скажет, не знаю. Но его вице-президент уже как-то высказывался жестко о России, на что Трамп позже заметил, что он с Пенсом не согласен.