yakov_a_jerkov: (Default)
yakov_a_jerkov ([personal profile] yakov_a_jerkov) wrote2013-08-17 10:24 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

Политкорректная запись

Прочитал тут в одном художественном произведении. Автор -- мужчина.
Her loins still ached from the urgency of his lovemaking. It was a good ache.
Я хотел перевести это на русский, чтобы всем читающим было понятно, но не придумал, как это сделать. Если кто имеет хороший вариант, напишите в комментариях.

Я это к чему. Я прочитал эту фразу, и поймал себя на мысли, что не стоило автору этого писать. Именно что поймал себя на этой мысли, что режет глаз эта фраза про good ache.

Тут же подумал, что не по делу претензия. Возможно, автор пишет о том, чего совсем не понимает, но это его произведение, придуманный им персонаж, раз он говорит "good ache", значит, так и есть. И, вообще, дискриминация по признаку пола получается с такими претензиями.
Threaded | Flat
(deleted comment) (Show 6 comments)

[identity profile] beth4ever.livejournal.com 2013-08-18 04:18 am (UTC)(link)
Не, если от торопливости, то боль вряд ли особо хорошая. :(

[identity profile] xaxam.livejournal.com 2013-08-18 04:31 am (UTC)(link)
Его чресла ещё болели от стремительности любовного действа...

[identity profile] roving-wiretrap.livejournal.com 2013-08-18 05:24 am (UTC)(link)
Первую фразу сложно перевести, не видя предыдущий текст. Она должна быть с ним связана, также звучать. Мой вариант: "Между ног еще болело от его любовной поспешности (его любовной прыти)" (если эту фразу надо передать более-менее нейтральными словами. Если все это описывается в возвышенном стиле, типа как в эенском романе, тогда конечно "чресла")
Edited 2013-08-18 05:45 (UTC)

[identity profile] beth4ever.livejournal.com 2013-08-18 05:25 am (UTC)(link)
Нашла автора. Забавно.

[identity profile] katherine-kinn.livejournal.com 2013-08-18 07:08 am (UTC)(link)
Автор описывает средневековое глубоко патриархальное общество. В следующей фразе эта женщина молится, чтобы семя прижилось и она успела родить мужу еще одного сына (у нее уже трое).
Каких мыслей вы хотите от женщины, которая с раннего детства знала, что выйдет замуж за того, кто будет выгоден ее отцу, заставила себя "полюбить" жениха, а когда он погиб, пошла замуж за его младшего брата?

[identity profile] b0p0h0k.livejournal.com 2013-08-18 08:42 am (UTC)(link)
Лоно её всё ещё немного маялось от внезапности соития. Но маета эта была желанной.
:)

[identity profile] de-groseille.livejournal.com 2013-08-18 10:04 am (UTC)(link)
А почему режет глаз?

[identity profile] ny-quant.livejournal.com 2013-08-18 03:20 pm (UTC)(link)
Я читал несколько месяцев назад. Мне первая фраза тогда не понравилась. Но она была написана из-за второй.

[identity profile] angerona.livejournal.com 2013-08-18 05:14 pm (UTC)(link)
А что тебя именно смутило?
Threaded | Flat