Политкорректная запись

[yakov_a_jerkov]

Прочитал тут в одном художественном произведении. Автор -- мужчина.

Her loins still ached from the urgency of his lovemaking. It was a good ache.

Я хотел перевести это на русский, чтобы всем читающим было понятно, но не придумал, как это сделать. Если кто имеет хороший вариант, напишите в комментариях.

Я это к чему. Я прочитал эту фразу, и поймал себя на мысли, что не стоило автору этого писать. Именно что поймал себя на этой мысли, что режет глаз эта фраза про good ache.

Тут же подумал, что не по делу претензия. Возможно, автор пишет о том, чего совсем не понимает, но это его произведение, придуманный им персонаж, раз он говорит "good ache", значит, так и есть. И, вообще, дискриминация по признаку пола получается с такими претензиями.

Comments

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Я бы сказал, "приятная боль". По-моему, "ломота" тут совсем не подходит. Хотя я и в переводе "good", как "приятная", не уверен. "Good pain" после тренировки -- совсем не приятная боль, например.

Но, вообще, главным образом у меня трудности с переводом первого предложения.

[beth4ever.livejournal.com]

Не, если от торопливости, то боль вряд ли особо хорошая. :(

[xaxam.livejournal.com]

Его чресла ещё болели от стремительности любовного действа...

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Чресла, точно. Только "ее" :)

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Я вот тоже предполагаю, что вряд ли особо хорошая.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

ИМХО, здесь надо переводить "в лоб" - хорошая (правильная) боль. Боль - это сигнал мозгу, что что-то идет не так. Но в некоторых случаях, это сигнал, что все идет как надо. Боль в мышцах после тренировки - как раз такой сигнал, что все хорошо сделал. Хорошая боль.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Прежде всего, нужно отметить, что боль бывает разная. И новичку, различать «хорошую» боль от «плохой» достаточно не просто. У продвинутых посетителей тренажерных залов, есть особые признаки, которые помогут понять характер боли и сделать выводы то том какого рода мышечная боль присутствует.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Первую фразу сложно перевести, не видя предыдущий текст. Она должна быть с ним связана, также звучать. Мой вариант: "Между ног еще болело от его любовной поспешности (его любовной прыти)" (если эту фразу надо передать более-менее нейтральными словами. Если все это описывается в возвышенном стиле, типа как в эенском романе, тогда конечно "чресла")

[beth4ever.livejournal.com]

Нашла автора. Забавно.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Я тоже нашел. "Тело ее все еще ныло после его ретивой любви" - но это не очень хорошо.

[xaxam.livejournal.com]

Ах, чёрт. Тогда "лоно" ;-)

[beth4ever.livejournal.com]

Переводчик сместил акцент.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

В русском переводе книги сказано "Добрая боль" - вот это по-моему в самую точку, учитывая общий колорит. Если бы речь шла о современных подростках, можно было бы сказать "годная".

[katherine-kinn.livejournal.com]

Автор описывает средневековое глубоко патриархальное общество. В следующей фразе эта женщина молится, чтобы семя прижилось и она успела родить мужу еще одного сына (у нее уже трое).
Каких мыслей вы хотите от женщины, которая с раннего детства знала, что выйдет замуж за того, кто будет выгоден ее отцу, заставила себя "полюбить" жениха, а когда он погиб, пошла замуж за его младшего брата?

[b0p0h0k.livejournal.com]

Лоно её всё ещё немного маялось от внезапности соития. Но маета эта была желанной.
:)

[de-groseille.livejournal.com]

А почему режет глаз?

[geish-a.livejournal.com]

Ache в данном случае это не боль (pain), a скорее когда "ноет". В русском нет существительное. Приятно ноет. И, как обладательница оного в данный момент, могу подтвердить, что бывает приятно :)

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Ну, тогда нормально, зря я автору претензии предъявлял.

Про "ноет" согласен. В смысле перевода, про приятность не знаю :)

[ny-quant.livejournal.com]

Только не стремительности. Пусть девушки меня поправят, но по-моему от стремительности болеть не должно. Речь идет скорее о чем-то вроде целеустремленности.

[ny-quant.livejournal.com]

Я читал несколько месяцев назад. Мне первая фраза тогда не понравилась. Но она была написана из-за второй.

[xaxam.livejournal.com]

Да я там вообще перепутал пол протагониста и направление действа.

Не чресла, а лоно, не стремительность, а напористость, но главное, - даже в нашем диком славянском наречии есть всё, что надо, для адекватности описания.

[ny-quant.livejournal.com]

Да, пожалуй, напористость - пока что самый удачный перевод.

[angerona.livejournal.com]

А что тебя именно смутило?

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Ну, я подумал, что что он может знать о том, какую боль чувствует женщина в своих loins. Но женщины пишут, что все нормально, так что это у меня не по делу претензия была.

[angerona.livejournal.com]

Женщина могла ему сказать :).