Simon Ostrovsky рассказывает о своем похищении в Славянске

[yakov_a_jerkov]

(via almondd)

Об избиениях, угрозах... Всем стоит посмотреть. Simon очень спокойно и подробно рассказывает. Стоит это знать, чтобы понимать, с кем сейчас Украина имеет дело.

Он по-английски говорит. Хорошо бы, конечно, ему и по-русски это все рассказать.

Comments

[rezult-forze.livejournal.com]

а чего другого ожидал это беглый украинский еврей, состоящий на службе ЦРУ от людей, ненавидящих США, которые устроили в их стране апокалипсис? печенек?

[lm644.livejournal.com]

Упоминание о национальности и гражданстве что-то меняет? или объясняет? если бы он был русский еврей, или украинец, или итальянец, того, что с ним случилось, не случилось бы? Если случилось бы все равно, какой смысл начинать с упоминания этнической принадлежности?

[rezult-forze.livejournal.com]

есть такой еврейский анекдот. один еврей стоит и что-то ест, подходит второй и спрашивает "что ешь?", тот отвечает "потому".
- Что "потому"???
- Ой, ну это долго объяснять. Потму и всё.
- Нет, ты объясни.
- Ой, ну неужели непонятно. Ты спрошиваешь, что я ем, я отвечаю - сыр. Потом ты спорашиваешь, какой, я отвечаю - пошехонский. Ты спрашиваешь, свежий ли, я отвечаю, что да. Ты спрашиваешь, вкусный ли, я говорю, что вкусный. Ты говоришь, "дай попробовать", я говорю "не дам". Ты спрашиваешь, почему, я отвечаю "потому". доступно, чистоплюй?

[lm644.livejournal.com]

Можно было бы и покороче.

[nagunak.livejournal.com]

О, еще один антифашист.

[rezult-forze.livejournal.com]

ага. лицо антифашистской национальности. ви отрицаете Холокост?

[nagunak.livejournal.com]

Русский антифашизм во всей его фашистской красе.

[vika-1-2.livejournal.com]

По-русски есть рассказ Кухарчука. Ему легче было, просидел только одну ночь.
http://ruslanstory.com/articles/sobstvennye-13-chasov-vzaperti/

[agasfer.livejournal.com]

Побили, но накормили, да.

Однако, субтитры неверно переводят "она под нашей охраной" как She is in our custody (на 3:12). In custody, это насильное удержание властями (keep in custody verb capture, cast into prison, catch, under lock and key, commit to a prison, commit to jail, confine, constrain, deprive of liberty, detain, encage, hold, hold captive, imprison, imprison by authority, jail, legally restrain, lock up, make a captive, make a prisoner, place in confinement, place in custody, place in preventive custody, place in protective custody, put under restraint, remain in confinement, restrain, restrict, secure, seize, seize by legal warrant, take captive, take prisoner). Под охраной можно находиться и добровольно (ну как булгаковские жертвы воландовской шайки, которые все требовали посадить их в бронированную камеру.

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Побили, но накормили, да.

Мощный комментарий! Побили, но не убили, тоже можно было бы сказать. В смысле, не все так однозначно, как может показаться на первый взгляд.

[agasfer.livejournal.com]

Я рад, что вы не утратили чувство юмора.

[zlobnyi-karlik.livejournal.com]

по смыслу как раз правильно перевели – он же там не по своей воле находился. И не просил, чтобы руки скотчем связывали.

[agasfer.livejournal.com]

Во-1х, вы не смотрели ролик, т к Островского не могут называть "она". Во-2х, речь надо переводить буквально, а не по смыслу.

[gwathlobal.livejournal.com]

> Во-2х, речь надо переводить буквально, а не по смыслу.

Вы профессиональный переводчик?

[zlobnyi-karlik.livejournal.com]

Во-1х, вы не смотрели ролик

смотрел. еще вчера.

но, отвечая вам, в самом деле ошибку сделал. Эта фраза про бывшего мэра (мэршу) Славянска. И если вы читали репортаж какой-то журналистки из КП (если не ошибаюсь), то вам было бы совершенно ясно, что мэрша была именно in custody

Во-2х, речь надо переводить буквально, а не по смыслу.

в самом деле? К примеру, "куда Макар телят не гонял" вы бы перевели дословно?

[bydl0coder.livejournal.com]

Перевели неправильно, он же не признал, что она задержана, соврал, что "под защитой". Правильно будет "she's under our protection" или типа того. У них бывают мелкие проколы с переводом, в интервью Бабай говорит, что в 2008 году находился "в местах не столь отдаленных" и переводят "not far from here". А речь-то о тюрьме.

[misha-b.livejournal.com]

Custody тоже имеет такое значение:

custody, n.
1. Safe keeping, protection, defence; charge, care, guardianship. Const. of the thing guarded, or of the person guarding it.
(from the OED).

[agasfer.livejournal.com]

Это про детей так говорят, на чьем они попечении. Я из юридического словаря запостил. Safe keeping значение на самом деле по другому, protective custody.

[zlobnyi-karlik.livejournal.com]

отважный парень.

[gnezdiloff.livejournal.com]

Да кому интересно хрюканье этой бандеровско-гитлеровской подстилки?

[zlobnyi-karlik.livejournal.com]

+ 80 руб.

[gnezdiloff.livejournal.com]

Что? Мне 80 рублей? Тогда пересылай на этот яндекс-кошелек 410011361312062
Да смотри не жыдись.

[geish-a.livejournal.com]

Этот бесплатно отсасывает. У него на геях фиксация, видимо, латентная. Вот и сублимирует.

[dzen-095.livejournal.com]

Островского анально покарали, и сделали повторное обрезание ?

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Всего Вам доброго.