Политкорректная запись

[yakov_a_jerkov]

Прочитал тут в одном художественном произведении. Автор -- мужчина.

Her loins still ached from the urgency of his lovemaking. It was a good ache.

Я хотел перевести это на русский, чтобы всем читающим было понятно, но не придумал, как это сделать. Если кто имеет хороший вариант, напишите в комментариях.

Я это к чему. Я прочитал эту фразу, и поймал себя на мысли, что не стоило автору этого писать. Именно что поймал себя на этой мысли, что режет глаз эта фраза про good ache.

Тут же подумал, что не по делу претензия. Возможно, автор пишет о том, чего совсем не понимает, но это его произведение, придуманный им персонаж, раз он говорит "good ache", значит, так и есть. И, вообще, дискриминация по признаку пола получается с такими претензиями.

Comments

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Я бы сказал, "приятная боль". По-моему, "ломота" тут совсем не подходит. Хотя я и в переводе "good", как "приятная", не уверен. "Good pain" после тренировки -- совсем не приятная боль, например.

Но, вообще, главным образом у меня трудности с переводом первого предложения.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

ИМХО, здесь надо переводить "в лоб" - хорошая (правильная) боль. Боль - это сигнал мозгу, что что-то идет не так. Но в некоторых случаях, это сигнал, что все идет как надо. Боль в мышцах после тренировки - как раз такой сигнал, что все хорошо сделал. Хорошая боль.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Прежде всего, нужно отметить, что боль бывает разная. И новичку, различать «хорошую» боль от «плохой» достаточно не просто. У продвинутых посетителей тренажерных залов, есть особые признаки, которые помогут понять характер боли и сделать выводы то том какого рода мышечная боль присутствует.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

В русском переводе книги сказано "Добрая боль" - вот это по-моему в самую точку, учитывая общий колорит. Если бы речь шла о современных подростках, можно было бы сказать "годная".

[geish-a.livejournal.com]

Ache в данном случае это не боль (pain), a скорее когда "ноет". В русском нет существительное. Приятно ноет. И, как обладательница оного в данный момент, могу подтвердить, что бывает приятно :)

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Ну, тогда нормально, зря я автору претензии предъявлял.

Про "ноет" согласен. В смысле перевода, про приятность не знаю :)