Об избиениях, угрозах... Всем стоит посмотреть. Simon очень спокойно и подробно рассказывает. Стоит это знать, чтобы понимать, с кем сейчас Украина имеет дело.
Он по-английски говорит. Хорошо бы, конечно, ему и по-русски это все рассказать.
Хм, почему-то мне этот перевод не пришел в голову. Да, в данном случае, Вы правы.
Тем не менее, бывают ситуации, когда нельзя точно передать смысл какого-то слова, и приходится выбирать варианты перевода. Здесь повезло, что нашелся буквальный перевод и он оказался точным. Однако зачастую либо небуквальный перевод точнее, либо точного перевода вообще нет (без длинного объяснения языковых особенностей "непереводимой игры слов").
М б потому, что используется редко, в американской лексике во всяком случае (про британскую не скажу). В положительном смысле обычно under [police, state, FBI, Secret Service и прочее] protection, или еще safeguarded by... а в смысле задержания полицией the suspect is in custody или the suspect was detained сплошь и рядом в новостях.
Во-1х, я стараюсь быть вниательным к деталям, что спасает меня от неизбежного склероза. Во-2х, я отдаю дань уважения Островскому, который избегает вашей ангажированности, Яков. Он расссказал, что его били больно, но без травм, кормили-поили, и вернули вещи. Он не называет своих кэпторов "клоунами", не кричит "ебанные гады" и пр. Он профессионал, который понимает, что происшедшее--издержки профессии, не более.
Честно говоря, не ожидал, что реплика про перевод вызовет такое оживление.
Вот для чего вы это пишете? Понятно, что Островский рисковал, отправляясь в Славянск. Речь не об этом, а о том, что собой представляют захватившие город, о чем он очень подробно рассказал.
Вы это комментируете "били, но кормили". И одно слово в титрах неверно перевели.
Да можно подумать, с другой стороны Украины там сплошь юные тимуровцы и блоковские незнакомки. Кто убил 15 сотрудников милиции в Киеве во времена майдана? Пушкин убил? Вы какой-то ловлей блох занимаетесь, найдете каких-нибудь мудаков и радуетесь, "Вооот! Ратуйте, люди! Про-русские боевики какие мудаки!" А где виденье big picture? Чем Украина будет с долгами расчитываться, может футболом?
Это захватившие Славянск какие-то мудаки? Они, безусловно, куда хуже, чем просто мудаки, но какие-то? А кто тогда с этой стороны не какие-то? Народный губернатор Донбасса Губарев?
Кто убил 15 сотрудников милиции в Киеве во времена майдана?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
yakov_a_jerkov) wrote2014-04-29 12:58 pm
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
no subject
no subject
no subject
Тем не менее, бывают ситуации, когда нельзя точно передать смысл какого-то слова, и приходится выбирать варианты перевода. Здесь повезло, что нашелся буквальный перевод и он оказался точным. Однако зачастую либо небуквальный перевод точнее, либо точного перевода вообще нет (без длинного объяснения языковых особенностей "непереводимой игры слов").
no subject
no subject
no subject
no subject
Его "побили, но накормили" -- это вообще образец ведения дискуссии.
no subject
Честно говоря, не ожидал, что реплика про перевод вызовет такое оживление.
no subject
LOL
no subject
no subject
Вы это комментируете "били, но кормили". И одно слово в титрах неверно перевели.
no subject
no subject
Это захватившие Славянск какие-то мудаки? Они, безусловно, куда хуже, чем просто мудаки, но какие-то? А кто тогда с этой стороны не какие-то? Народный губернатор Донбасса Губарев?
Кто убил 15 сотрудников милиции в Киеве во времена майдана?
Вы о погибших в столкновениях? Это тут при чем?
no subject
no subject