Как обещал

[yakov_a_jerkov]

Извиняюсь за задержку. Неожиданно испытал страшные трудности, пытаясь запостить mp3 на YouTube.

Вот, значит, отрывок из моего преподавания. Пишите, пожалуйста, критические комментарии по поводу произношения, математики, еще чего... Только так, по-доброму, а не так, как некоторые, не будем показывать пальцем, умеют!

Там, по-моему, ну очень забавный разговор на отметке в 2:30.

Comments

[xgrbml.livejournal.com]

1. Голос действительно совершенно другой, более солидный, что ли.

2. Не 2:30, а позже.

3. Диалог действительно смешной.

4. Респект за терпение.

5. Сейчас тоже пойду на том же языке рассекать:)

[shvarz.livejournal.com]

Акцент есть, но я бы его так слету не определил как именно русский. После нескольких минут - может быть. Вы работали над акцентом или это все естественное?

Я выкладывал у себя ссылку на то, как я говорю импромптом, могу поискать если пропустили.

[yurri.livejournal.com]

Акцент, безусловно, есть, но он есть практически у всех - очень редко когда удаётся полностью избавиться, и для меня лично в этом ничего особо страшного нет (если только он не настолько сильный, что мешает разбирать речь). Важнее то, что грамматика без очевидных ошибок и нет запинок (хотя на знакомой тематике, опять же, они бывают редко).

Если сравнивать со своими знакомыми, то акцент больше всего похож на венгерский, а не на русский, как ни странно (хотя опять же, это может быть такое впечатление из-за похожих голосов).

Из того, над чем можно работать, я бы выделил то, что слова все как будто "по-отдельности", не "перетекают друг в друга" (хотя это может быть нормально для США) и грубые r/th. Ну и предложения не очень длинные, односоставные.

Это не критика, т.к. меня самого можно бесконечно критиковать, просто сторонние впечатления.

[xgrbml.livejournal.com]

На таком занятии я бы никому не советовал изъясняться длинными предложениями. Студентам и так очень непросто.

[geish-a.livejournal.com]

Акцент хороший. Голос совсем не похож на то, когда ты читал из книги. И тут лучше акцент, мне кажется. Наверное, потому что тут ты не специально начитываешь, а там был эффект "телефона".

Нет многих стандартных ошибок (типа "ту"), но есть некоторые предсказуемые проблемы с гласными (это всегда самое трудное) и с конечными согласными. Еще сочетание ter какое-то узнаваемое, типа как на ин.язе учили (у нас это называли KGB English :)
Слово 'series" что-то не то там в конце. Ну и т.п. Интересно было бы сделать детальный разбор, но где ж время взять.

[malyj-gorgan.livejournal.com]

Чо, неплохо. Произношение местами хорошее, местами теряете четкость произношения гласных. (Видимо, в силу длины предложений и общей тоскливости темы ;))) Т.е., четкость теряют и местные тоже, но у Вас этот момент акцент более заметен. Но главное, конечно, интонация: за такую интонацию нас и боятся. Думают, мы на них за что-то злы, а когда еще и говорим про эсэенпласуан, так ваще :)

[geish-a.livejournal.com]

Я по-русски преподаю, не могу записать :)

[ny-quant.livejournal.com]

Я все же не понимаю, на фига эта мимикрия.

[nefedor.livejournal.com]

Вполне неплохая речь, хотя местами акцент и вылезает немного. То есть, конечно, с носителем языка Вас не спутаешь, но вполне достойно.
А студенты то ли тормозухи напились, то ли спят все.

[beth4ever.livejournal.com]

Мне всегда за произношение оценку снижали, я уже и плюнула на него. Если когда-нибудь стану жить за рубежом, то тогда и буду беспокоиться.